[mig]

Bonjour, je voudrais avoir une vraie traduction d'un texte car n'y connaissant rien au latin j'ai peur de faire confiance à google traduction.

le texte est le suivant:

"Quand les lois des hommes tentent de te dicter ta voie, souviens-toi qu'aucune voix ne peut prétendre à prévaloir sur la tienne, puisse-t-elle venir de ceux qui disent citer ton Dieu. En cela rappelle-toi que rien n'est vrai.

Quand les chaines d'un asservissement quelconque te retiennent, souviens-toi que tu es libre de tes actes, et que personne ne peut retenir l'élan de la liberté. En cela rappelle-toi que tout est permis."

Merci d'avance pour votre aide

[Sarah89]

Bonjour;

"Cum leges hominum viam tuam tibi dictare attentant, memento nullam vocem praevalere tuae affectare posse, etsi ab iis venit qui deum tuum commemorare se dicunt. In hoc memento nihil verum esse.

Cum cuiusdam servitutis catenae te retinunt, memento te liberum esse in factis tuis, neminemque libertatis impetum retinere posse. In hoc memento omnia permissa esse."

On peut aussi mettre "quando" à la place de "cum" au début de chaque phrase.

Ps: Je n'ai pas pu traduire littéralement "puisse-t-elle venir...", j'ai donc mis "même si elle vient..." mais le sens reste essentiellement le même.

[mig]

merci beaucoup pour votre aide

[Sarah89]

De rien. Au fait, vous avez bien fait de ne pas faire confiance à Google traduction; je viens d'essayer par curiosité, et c'est tout simplement horrible...!