[Martin1988]

Bonjour,

je me demandais si ces phrases faisaient du sens :

דרך ישו שחוצה אותי

Through Christ who strenghens me


אני יכול לעשות את כל הדברים

I can do all things


Seriez-vous en mesure de me dire si ces 2 phrases représentent ce que je cherche à dire selon les phrases traduites en Anglais?


Merci beaucoup et une excellente journée à vous!

Martin

[Cloelia]

Comme c'est une citation de la Bible (Philippiens 4:13) je vous conseille d'utiliser la traduction du Nouveau Testament (écrit en grec à l'origine) où "celui" remplace le nom de Christ qui est sous-entendu dans la version en français. En hébreu המשיח [hah-machia'kh] signifie "le Messie", c'est-à-dire celui qui est oint (du Seigneur).
כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
Je peux tout (faire) par celui qui me fortifie. (Le deux-points en fin s'utilise dans la Bible en hébreu au lieu d'un point en français à la fin d'une phrase.)
Voir Philippiens 4:13 dans http://bibleglot.com/
http://bibleglot.com/pair/HebModern/FreSegond/Phil.4/
4:13 כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃ Je puis tout par celui qui me fortifie.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians%204%3A13&version=NKJV
Philippians 4:13  I can do all things through [a]Christ who strengthens me. Footnote a. Philippians 4:13 NU Him who
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Philippiens+4&version=SG21 13 Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].
http://bibleglot.com/pair/UMGreek/FreSegond/Phil.4/
http://bibleglot.com/pair/FreSegond/Vulgate/Phil.4/
4:13 τα παντα δυναμαι δια του ενδυναμουντος με Χριστου (en grec moderne) et omnia possum in eo qui me confortat (en latin)
Voir aussi les réponses ici :
https://www.quora.com/How-do-you-write-and-pronounce-Jesus-Christ-in-Hebrew

P.S. Je viens de voir que le site ProZ.com a donné cette traduction en 2007 : https://tinyurl.com/4he493s
L'ordre des mots de la phrase hébraïque est : All this I will be able to do with Messiah's help, He instills strength in me.