[mimilamouse]

bonjour !

Notre prof de latin nous a inondé de traductions latin a francais :

Pouvez vous m aider svp :

Multa prodigia duci nuntiauerunt eum principem aliquando futurum esse. Primum eo in agro arante, boues ad aratrum progresse sunt. Decusso iugo, domini ad pedes prociderunt ceruicemque submiserunt. Insequenti autem mense, nullo uento flante, arbor euulsa est. Quondam denique, ep dormiente, medicus (quidam) in triclinium irrupit, dente principi exempto.

Voila et il y a 2 autres textes semblables qu il nous a donnés a traduire

J'ai traduit la premiere phrase : "beaucoup de commandants prodiges lui annoncerent qu'il serait un jour le chef" la suite... Je n'y arrive pas
Et dans le lexique de mon livre je n arrive a trouver la signification de "arante" je pense que c est un participe present mais de quel verbe ? :s

Merci de me repondre !

[Bill]

Multa prodigia duci nuntiauerunt eum principem aliquando futurum esse. Primum eo in agro arante, boues ad aratrum progresse sunt. Decusso iugo, domini ad pedes prociderunt ceruicemque submiserunt. Insequenti autem mense, nullo uento flante, arbor euulsa est. Quondam denique, ep dormiente, medicus (quidam) in triclinium irrupit, dente principi exempto.



Vue la pluie, je ne trouve pas que vous soyez réellement inondé de traductions...
1) progresse sunt n'existe pas, mais bien progressi sunt.
2) ep dormiente me laisse rêveur; pouvez- vous corriger?
3) duci est le datif de "dux- ducis"; nuntiare veut l'infinitive.
4) arante: de arare.

[coucou]

[mimilamouse]

Merci de vos reponses

1) c'est bien progressi sunt
2) c est "eo dormiente"
3) nuntiare veut bien dire annoncer ?
4) arare : labourer

[Bill]

" nuntiare" veut bien dire "annoncer"

[mimilamouse]

Bonsoir,

Finalement j'ai traduit par ceci :

Beaucoup de prodiges annoncèrent au général qu'il serait un jour le premier. D'abord, celui-ci, sur le champ du labourage, les boeufs de la charrue ont avancé. Le joug ayant secoué, les maîtres tombèrent à ses pieds et baissèrent le cou. Mais le mois suivant, l'arbre est arraché sans qu'aucun vent souffle. Enfin, un jour, celui-ci dormant, (un) médecin fit irruption avec une dent arrachée du prince.

Merci de me dire si j'ai bien traduit svp ...

Bonne soiré !

[Bill]

Très matinal bonjour,
Voici quelques eclaircissements:
1) "principem" peut se traduire par "empereur", "prince"; à vous de voir d'après le contexte.
2) "eo in agro arante "est un ablatif absolu avec part. présent: " celui-ci labourant dans un champ"
3) non pas "progresse sunt" mais "progressi sunt": ind parfait passif d'un verbe déponent. Savez-vous ce qu'est un verbe déponent?
4)" AD aratrum" : que signifie déjà "ad" et acc?
5) Decusso iugo: ablatif absolu avec part. passé. A l'évidence vous avez déjà dû étudier l'ablatif absolu!De quel verbe vient " decusso"? qu'est-ce que le joug?
6) domini est ici au gén.sg.
7) nullo uento flante: abl absolu au part. présent. ( voir plus haut)
evulsa est: revoyez l'analyse du temps de ce verbe.
9) eo dormiente.
10) que signifie " triclinium"?
11) dente principi exempto: dentem eximere et dat: enlever une dent à qqn.

Courage, retravaillez votre traduction!


Multa prodigia duci nuntiauerunt eum principem aliquando futurum esse. Primum eo in agro arante, boues ad aratrum progresse sunt. Decusso iugo, domini ad pedes prociderunt ceruicemque submiserunt. Insequenti autem mense, nullo uento flante, arbor euulsa est. Quondam denique, ep dormiente, medicus (quidam) in triclinium irrupit, dente principi exempto.

Finalement j'ai traduit par ceci :

Beaucoup de prodiges annoncèrent au général qu'il serait un jour le premier. D'abord, celui-ci, sur le champ du labourage, les boeufs de la charrue ont avancé. Le joug ayant secoué, les maîtres tombèrent à ses pieds et baissèrent le cou. Mais le mois suivant, l'arbre est arraché sans qu'aucun vent souffle. Enfin, un jour, celui-ci dormant, (un) médecin fit irruption avec une dent arrachée du prince.

[Invité]

Bonjour,

D'abord merci de votre attention.

3) Un verbe déponent est un verbe qui n'a que des formes passives mais qui se traduit à l'actif. Donc ''progressi sunt" donne dans la phrase : "D'abord celui-ci labourant dans un champ, les boeufs de la charrue avancent"

4) "ad" introduit un complément de lieu ou de but c'est pourquoi j'ai mis un complément de but.

5) "Decusso iugo" était traduit dans mon livre, c'est pour ça que j'ai mis cette traduction mais "decusso" vient du verbe "secouer". Le joug est une pièce de bois que l'on met sur la tête des boeufs afin de les atteler.

6) Comment traduire "domini" alors ? Les verbes sont aux pluriels c'est pourquoi j'ai pensé que c'était un sujet. On peut traduire de cette manière : " le joug ayant été secoué, ils tombèrent aux pieds et baissèrent le cou devant le maître." ? ("ils" sous entendus "les boeufs"

10) salle à manger : triclinium

11) Enfin, un jour, celui-ci dormant, un médecin fit irruption dans la salle à manger avec une dent enlevée à l'empereur.

Merci de me dire si j'ai reussi à rectifier mes erreurs...

Bonne journée

[Bill]

Multa prodigia duci nuntiauerunt eum principem aliquando futurum esse. Primum eo in agro arante, boues ad aratrum progresse sunt. Decusso iugo, domini ad pedes prociderunt ceruicemque submiserunt. Insequenti autem mense, nullo uento flante, arbor euulsa est. Quondam denique, ep dormiente, medicus (quidam) in triclinium irrupit, dente principi exempto.

J'apprécie votre persévérance!

Voyons un peu: boves AD aratrum progressi sont: les boeufs avancèrent VERS la charrue.
Decusso ( de decutere,io) iugo: ( les boeufs) s'étant débarrassés de leur joug tombèrent aux pieds de leur maître ( domini= génitif) et baissèrent leur nuque

[mimilamouse]

eh bien oui je veux progresser .... J'ai également traduit ceci :

" Firmicus narrat multos Proserpinam ad conjugale consortium petere. Cum mater autem propter amatorum multitudinem sollicita maneret, unus e iuuenibus puellam prope lacum in Sicilia inuenit eamque rapuit. Quae clamans raptorem currum ducentem sequi debuit. Qui poenae timore pulsus Hennae ciuitatis fines reliquit."

Par :

"Firmicus raconte que plusieurs de la communauté demandaient Proserpine pour une union conjugale (= Firmicus raconte que Proserpine était demandée en mariage par de nombreux prétendants). Mais puisque sa mère, inquiète à cause de la foule d'amants qui restassent, un seul parmi les jeunes hommes trouve une jeune fille et que celle-ci a été emportée pres du lac en Sicile. Criant que l'enlèvement devait être suivi d'un char en tête. La crainte du châtiment poussait l'ensemble des citoyens à quitter les frontières d'Hennae."

J'ai eu du mal avec les phrases longues ....

La version serait-elle devenue votre passion?
1) N'y aurait-il pas un mot manquant derrière " multos"?
2) conjugale consortium est une expression étrange (du moins je ne l'ai jamais rencontrée) elle signifie " une communauté conjugale" = " le mariage"; ad ...petere= demander en mariage.
3) Le texte dit- il bien " petere"? si oui, vous devez rendre la " simultanéité" par rapport à " narrat"
4) Cum... maneret= " cum et subj imparfait": de quel " cum" s'agit-il? l'avez- vous étudié?
5) prope lacum in Sicilia invenit : ces mots forment un tout indissociable
6) Quae clamans et plus loin "qui pulsus": "quae" et "qui" sont des relatifs de liaison ( faux relatifs): avez - vous rencontré cette notion?
7) " ducentem" s'accorde-t-il à " currum" ou à " raptorem"? faites preuve de bon sens!
Ou voyez- vous " ensemble de citoyens"? vérifiez la traduction de "civitatis". " Fines- finium" a une autre traduction possible. henna-ae: Henna (ville de Sicile)
9) " pulsus": qui est désigné par ce participe parfait, à quel terme s'accorde-t-il?
Courage![/b]

[mimilamouse]

1) Non il n'y a pas d'autres mots derrière "multos"

3) Le texte dit bien "petere" donc " Firmicus raconte que Proserpine est demandée par plusieurs pour une communauté conjugale" ?

4) "cum + imparfait = comme" donc ça donne " Comme sa mère était inquiète de la foule d'amants qui restassent, un seul parmi les jeunes ommes enleva la jeune fille rencontrée près du lac en Sicile".

6) Non je n'ai pas rencontré cette notion... C'est un petit malin mon prof^^

7)" Criant qu'en tête de l'enlèvement, un char devait suivre"

"Poussée par la peur de la punition, la cité a quitté les limites d'Hennae"

En espérant avoir corrigé des fautes :s ....

[Bill]

1) Non il n'y a pas d'autres mots derrière "multos" :CORRECTION: Je m'étonne ! il faut sous-entendre un mot comme "iuvenes" ou " amantes": de nombreux jeunes hommes ( amants)...

3) Le texte dit bien "petere" donc " Firmicus raconte que Proserpine est demandée par plusieurs pour une communauté conjugale" ? CORRECTION: Frimicus raconte que de nombreux jeunes hommes demandent Proserpine en mariage

4) "cum + imparfait = comme" donc ça donne " Comme sa mère était inquiète de la foule d'amants qui restassent, un seul parmi les jeunes ommes enleva la jeune fille rencontrée près du lac en Sicile". CORR: Comme sa mère RESTAIT inquiète à cause... un des jeunes hommes trouva la jeune fille près d'un lac, en Sicile, et l'enleva

6) Non je n'ai pas rencontré cette notion... C'est un petit malin mon prof^^

7)" Criant qu'en tête de l'enlèvement, un char devait suivre" CORR Et celle-ci criant suit son ravisseur conduisant un char

"Poussée par la peur de la punition, la cité a quitté les limites d'Hennae" CORR: Et celui-ci poussé par la peur d'un châtiment quitta le territoire de la cité de Henna.

[mimilamouse]

Olala j'étais bien loin ! Dans les textes, c'est encore plus dur que dans des petites phrases. Pouvez-vous m'aider pour mon dernier exercice svp ?

1) Quia apud lacum sunt flores uarii pulchrique, cottidie multi ex urbe ueniunt.

2) Postquam, puella, matri raptum Proserpinae nuntiauisti, ad tuos effugisti.

3) Virgo ex amore pulchrior facta est.

4) Lacus amoenitas ex arboribus floribusque nascitur.

5) Cum puellae omnes uehementer clamarent, homines armati a ciuitate succurrerunt.

6) Quia milites cum strepitu ac tumultu castra irruperant, dux centuriones ad se uocauit.

7) Caesar, cum morari non posset, equitatem praemisit exercitumque ad oppidum ipse duxit.

J'ai traduit par :

1) Chaque jour, beaucoup [de personnes] hors de la ville sont venues parce qu'auprès du lac les fleurs sont belles et variées.

2) Quand l'enlèvement de Proserpine a été annoncé par sa mère, la jeune fille s'enfuit pour ses biens.

3) D'après la jeune fille, l'amour est une action très belle.

4) Que du lac naquît des agréments d'arbres et de fleurs.

5) Les hommes armés courraient au secours à la cité avec chaque jeune fille qui crie avec violence.

6) Le chef fit appel aux centurions parce que le service militaire avait fait irruption dans le camp avec du bruit et du désordre.

7) César, quand il ne pouvait pas rester, envoyait en avant la cavalerie et l'armée et il dirigeait même jusqu'à la ville.

Voila, j'espere avoir fait moins de fautes sur des petites phrases... Merci de votre réponse svp ..

Bonne soirée !

[Anne345]

C'est du grand n'importe quoi !
A la leçon 12 du Déléani, tu devrais être capable d'identifier correctement les cas et les temps, de rexonnaître des éléments du texte d'étude, et de chercher dans le lexique les mots que tu n'as pas mémorisés.
Une deuxième chance ?

[mimilamouse]

Bonsoir Anne,

Excusez moi mais j'ai proposé qu'on m'aide à vérifier ma traduction car le travail est deja fait (j'ai pris le temps qu'il fallait pour chercher les mots de vocabulaire et de former des phrases) et pas qu'on me mache le travail.

J'ai posté mon travail pour qu'on puisse me dire mes erreurs et pas qu'on me dise que je n'ai pas travaillé alors que toute la traduction est faite.

Bonne soirée