[Greg-du-84]

Bonjour, j'ai besoin d'aide pour une traduction de français à latin svp

C'est une phrase que je veux me faire tatouer

"Toi qui ma donné la vie, je donnerais ma vie pour toi."

Merci d'avance
_________________
Quia pulvis es et pulverem reverteris

[Cloelia]

Bonjour Greg,

L'ordre des mots n'est pas le même en latin et en français mais le sens des deux phrases est bien sûr le même.
"Toi qui m'as donné la vie, je donnerais ma vie pour toi."
Vitam darem tibi quam mihi dedisti.

Les mots : ma vie - vitam, je donnerais - darem, pour toi - tibi, (la vie) que - quam, toi tu m'as donné - mihi dedisti.

[melissa28000]

Bonjour,

Je souhaiterai également me faire tatouer une phrase en latin mais j'ai vraiment besoin de votre aide étant donné que je ne parle pas un mot de cette langue. Et je n'ai pas vraiment confiance pour la traduction de Google.

Ma phrase est : "tout se perd, seul l'amour d'une mère demeure" Pouvez vous m'aider pour la traduction de cette phrase?

Merci, bonne journée.

[Greg-du-84]

Cloelia merci beaucoup !!!

Je commençais un peu a désespérer vu la date de la mise en ligne de ma question je ne pensais plus avoir de réponse !!
_________________
Quia pulvis es et pulverem reverteris

[Cloelia]

Rebonjour Greg,

J'ai modifié ma traduction au-dessus.

[Greg-du-84]

Comme tu te doute, le "toi" de ma phrase fait référence a ma mère !!!
Et merci de t’être repenchée sur mon sujet
_________________
Quia pulvis es et pulverem reverteris