[TITOU]

Dum Gabriel et Ridohan reliquissent me, Machometum Dei nuncium, ita solum sicut superius audivistis, ego redii per eandem viam qua primo veneram; et tantum ivi quod veni ad cortinas que prope Deum erant. Et cum ibi fui, cortine inceperunt se elevare, ita quod, cum unam ipsarum transiveram, alia per se ipsam se post modum elevabat, nec eciam mittebat aliquis ibi manum. Et hoc totum de potencia Dei erat, que ita maxima est quod nullus eam cogitare potest neque ipsius perfecte scire inicium seu finem. Nam sic eundo per cortinas illas tantum profectus sum quod in ter Deum et me non erant nisi due cortine solum; quarum una tenebrarum erat et altera sue potencie claritatis.

Voici ma traduction:
Tandis que Gabriel et Ridohan m'ont laissé, moi Mahomet, le messager de Dieu, comme vous l'avez déjà entendu, je suis revenu par le même chemin par où j'étais à l'origine venu.Et je suis allé tellement loin que je suis venu près des rideaux qui étaient près de Dieu.Et quand j'étais là-bas, les rideaux ont commencé à se lever, de sorte que, lorsque j'ai passé l'un deux, un autre devant s'élevait ensuite par lui-même à la manière de l'autre, et aussi quelqu'un n'envoyait pas de main là. Et toute cette puissance était de dieu, qu'ainsi il est le plus grand, parce que personne ne peut penser à lui parfaitement et ne pas savoir le début ou la fin. Car ainsi en passant à travers les rideaux, je suis parti parce que entre Dieu et moi ce n'étaient pas seulement deux rideaux dont l'un était de ténèbres et l'autre de l'éclat de sa puissance.

Si vous pouvez m'aider à corriger ma traduction, je vous en remercie.
TITOU

[Anne345]

Pas mal. Revois les temps des verbes.

[TITOU]

Tandis que Gabriel et Ridohan m'eussent laissé, moi Mahomet, le messager de Dieu, comme vous l'entendites déjà, je revins par le même chemin par où j'étais à l'origine venu. Et j'allai tellement loin que je vins près des rideaux qui étaient près de Dieu.Et quand je fus là-bas, les rideaux commencèrent à se lever, de sorte que, lorsque j'avais traversé l'un deux, un autre devant s'élevait ensuite par lui-même à la manière de l'autre, et aussi quelqu'un n'envoyait pas de main là. Et toute cette puissance était de dieu, qu'ainsi il est le plus grand, parce que personne ne peut penser à lui parfaitement et ne pas savoir le début ou la fin. Car ainsi seulement je partis à travers ces rideaux, parce que entre Dieu et moi ce n'étaient pas seulement deux rideaux dont l'un était de ténèbres et l'autre de l'éclat de sa puissance.

J' ai tenu compte de votre conseil et essayer de corriger.Si vous pouvez me dire si c'est mieux? merci bcp[/u]

[Anne345]

J'ai parlé du temps des verbes, pas des modes. En l’occurrence imparfait/parfait. C'est la construction du verbe qui commande le subjonctif en français. Le parfait peut se traduire par un passé composé ou un passé simple, le passé simple est plus littéraire.