[Echo43]

Bonjour a tous, j'espere trouver mon bonheur sur ce site car cela fait plusieurs semaine que je galère pour la traduction du tatouage que je souhaite me faire, voila ce qui est a traduire: ''force, honneur et fidélité'' ainsi que ''courage et loyauté''.
Merci d'avance

[Cloelia]

1. force, honneur et fidélité 2. courage et loyauté
1. virtus honor fidesque ou fortitudo honor fidesque
2. virtus et fides

"Virtus" signifie courage mais aussi force et "fides" signifie loyauté ainsi que fidélité. "Fortitudo" est un autre mot pour force mentale. Il signifie aussi courage. "Fides" signifie loyauté ainsi que fidélité. Le -que enclitique que j'ai collé à la fin du mot fides signifie "et".

Tu n'as donc pas besoin de mettre cinq mots latins sur ta peau. Virtus honor fidesque suffit pour exprimer les qualités volues. Pour faire la phrase encore plus courte on peut enlever le -que :
virtus honor fides

[Echo43]

Merci beaucoup pour ces informations!
C'est plaisant de voir qu'il y a des gens qui prennent le temps de me répondre alors que rien ne les y obligent!
Donc merci encore et bonne continuation!