[Soma Soporans]

Bonjour!
Un ami souhaite se faire tatouer cette phrase "mes pensées et sentiments font ma vie" Nous l'avons traduit comme cela "mea cogitasionaes et sensus mea vitam faciunt"
Mais nous ne sommes pas du tout sur de cette traduction!
Pourriez vous m'aider s'il vous plait?

[Cloelia]

"mes pensées et sentiments font ma vie"
cogitationes (meae) et affectus (mei) vitam meam faciunt
ou
cogitationes et animi motus vitam meam faciunt

Les mots : mes pensées = cogitationes meae, et = et, mes sentiments = affectus mei / animi motus mei, font = faciunt, ma vie = vitam meam.

Le latin sous-entend souvent les pronoms possessifs. C'est pour cela que j'ai mis les deux mots pour "mes" entre parenthèses. Pour "sentiments" je préfère personnellement animi motus (litt. les mouvements de l'âme) au synonyme affectus mais le dernier est plus court, donc meilleur pour la peau.

[Soma Soporans]

Merci beaucoup