"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Avec nos pensées nous créons le monde


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
New
Invité





MessagePosté le Dim 21 octobre 2012, 12:23    Objet : Avec nos pensées nous créons le monde Répondre en citant

Bonjour à tous,
Je souhaite me faire tatouer une phrase en latin mais je n'arrive pas à la traduire... je sollicite donc votre aide^^

" Avec nos pensées nous créons le monde "

ce que google me traduit en : Cum cogitationes nostras nos facere mundum . Mais je pense pas que cette traduction soit bonne^^

Je sais qu'en grec il y a 2 versions en fonction que si on veut dire créer à proprement parler ou dans le sens faire. Mais en latin je sais pas trop.

Merci d'avance Smile
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2528
Localisation : la Suède

MessagePosté le Dim 21 octobre 2012, 17:34    Objet : Répondre en citant

"avec nos pensées nous créons le monde"
cogitationibus nostris mundum creamus

Les mots : avec nos pensées - cogitationibus nostris, nous créons - creamus, le monde - mundum.

Variante personnalisée : mes pensées créent mon monde.
cogitationes meae mundum meum (/universum meum) creant.

Les mots : mes pensées - cogitationes meae, créent - creant, mon monde - mundum meum / mon univers - universum meum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
New
Invité





MessagePosté le Dim 21 octobre 2012, 19:09    Objet : Répondre en citant

D'accord merci beaucoup. J'avais pas pensé à ta deuxième variante, je l'aime bien tu m'as crée un doute^^
guigui10
Invité





MessagePosté le Mar 30 octobre 2012, 07:49    Objet : traduction francais latin phrase Répondre en citant

Bonjour,je recherche une personne serieuse qui pourais m aider pour une traduction tres importante en latin :

Ceux qui parle ne save rien,ceux qui save ne parle pas.

1 grand merci d avance a ceux qui pouront m aider car cela est tres important[/quote][/code]
Bill
Invité





MessagePosté le Mar 30 octobre 2012, 09:04    Objet : Répondre en citant

Ceux qui parle ne save rien,ceux qui save ne parle pas.


Bonjour, pouvez- vous me dire si vous souhaitez la phrase au pluriel ou au singulier?
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2528
Localisation : la Suède

MessagePosté le Mar 30 octobre 2012, 13:41    Objet : Répondre en citant

Au pluriel sans doute.

"Ceux qui parlent ne savent rien, ceux qui savent ne parlent pas"
Qui loquuntur nihil /nil sciunt, qui sciunt non loquuntur.

Les mots : qui = ceux qui, loquuntur = parlent, nihil ou nil = (ne) rien, sciunt = (ils) savent; qui = ceux qui, sciunt = savent, non loquuntur = (ils) ne parlent pas.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
guigui10
Invité





MessagePosté le Jeu 1 novembre 2012, 19:46    Objet : Répondre en citant

Merci a vs pr cette traduction particulierement exact car cettr traduction je l avais o paravant mais perdu et efectivement en lisant cette phrase ca me parle tt de suite donc j ai encore une traduction a vs demander,d ici quelque jours je vousdemanderai de l aide vu que aparament vs connaisser bien votre sujet,ENCORE MERCI
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages L'Art embellit le monde /rend le monde plus beau 12 Mer 16 octobre 2013, 23:36 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Tout le monde meurt mais tout le monde ne vit pas 4 Mar 11 septembre 2012, 18:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Les grandes pensées viennent du cœur 1 Mar 27 août 2013, 20:12 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Mes pensées s'envolent vers les étoiles 0 Jeu 10 mai 2012, 22:18 Voir le dernier message
sica
Pas de nouveaux messages mes pensées et sentiments font ma vie -> latin pour tatou 2 Sam 21 avril 2012, 19:21 Voir le dernier message
Soma Soporans
Pas de nouveaux messages 'La pluralité des cultures, la diversité des pensées' 0 Mar 18 avril 2006, 21:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Autour du monde 1 Jeu 30 août 2007, 07:15 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com