[emilie 35]

Bonsoir,
pouvez-vous m'aider à traduire en latin " si loin de toi, je suis si seule, tu me manques"
J'ai trouvé "ita longe a te, sum sola, ego desiderium"
mais je souhaite faire un tatouage je tiens donc a m'assurer du texte en latin.
merci beaucoup,
Emilie

[Cloelia]

Bonsoir emilie 35,

Si tu es aussi morgane1735 ici, sache que je l'ai déjà traduit pour toi :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=16702

[morgane1735]

non ce n'est pas la même personne que moi sinon on aurait mis le même pseudo evidemment, parcontre on se connait et j'avais fait la demande pour elle. Nous avons creusé un peu plus et ta phrase parait bizarre, on aimerait confirmation!

"tam longiquus, mihi tam solæ dees.. " on a eu cette phrase la aussi en réponse... 3 phrases en latin pour une seule en francais...laquelle est la bonne???

[Anne345]

Dans toutes les langues, il y a souvent plusieurs façons de dire la même chose. Voici la traduction mot à vot de chacune des versions.

ita longe a te, sum sola, ego desiderium : ainsi loin de toi, je suis seule, moi (je suis) désir

tam longinquus, mihi tam solæ dees.. : si éloigné, tu me manques à moi si seule.

tam procul a te, tam sola sum, te desidero : si loin de toi, je suis si seule, j'ai besoin de toi.

A toi de choisir, mais réfléchis bien avant de te faire graver une phrase que tu risques de regretter dans quelques années...