[Khaarl]

Bonjour à tous,

Ayant laissé le latin derrière moi il y a bien 15 ans de cela, je me tourne vers votre communauté pour traduire cette devise :

"Au service du Peuple."

J'ai placé une majuscule à Peuple en français afin de marquer qu'il s'agit ici de parler de l'ensemble du peuple d'une nation / région. Mais je ne veux pas remplacer ce terme par "la nation" ou "le pays" / "l'Etat". Il est important pour moi de garder la dimension humaine de Peuple.
Dans la version latine, seule la première lettre de la phrase sera en majuscule.

Merci d'avance pour votre aide!

Khaarl

[Perséphone]

Je crois me souvenir que peuple se dit populus. Mais j'ignore s'il est dans le sens de nation...
Sinon ce serait au datif (car COI) et populus est de la deuxième déclinaison ( populus, i, m).
En espérant t'avoir aidé.
_________________
Perséphone

[Cloelia]

"Au service du Peuple" = Pro populo (littéralement pour le peuple).

Populo est l'ablatif de populus parce que la préposition pro se construit avec un ablatif.

[Invité]

Merci à vous deux pour votre aide

Petite question, par curiosité : qu'est-ce qui a déterminé le choix de "pro" plutôt que de "servire"? (d'ailleurs, est-ce que l'on peut choisir "servire" déjà...)
J'imagine que c'est que "servire populi" ne serai pas "courant" en latin, non?

Encore merci!

[Khaarl]

Oups, oublié de remettre mon nom.

Je voulais dire "populo" et non "populi"

[Cloelia]

1. J'ai voulu faire une phrase aussi courte que possible. C'est pour cela que j'ai choisi "pro" signifiant "pour, en faveur de". Cf. pro patria mori : mourir pour la patrie.

2. La phrase "servire populo" signifiant "être à la disposition du peuple" est tout à fait correcte, elle aussi. Dans ce cas populo est le datif du nom populus, le datif et l'ablatif d'un substantif ont parfois la même forme.

Vous pouvez très bien choisir "servire populo" sachant que c'est déjà la devise de Bromley, une ville du district du même nom dans le Grand Londres :
http://www.bromley.gov.uk/info/200064/local_history_and_heritage/549/coat_of_arms_of_the_london_borough_of_bromley

[Khaarl]

Merci beaucoup Cloélia

Bonne continuation à tout le monde sur ce forum