[sebtlse]

Bonjour à tous!

Je sollicite votre aide pour connaître la traduction en latin de la phrase suivante:

"Je vis comme si je devais mourir demain et j’apprends comme si je devais vivre toujours"

Je vous remercie

Sébastien

[Cloelia]

"Je vis comme si je devais mourir demain et j’apprends comme si je devais vivre toujours"

Erasme a cité un philosophe inconnu dans son œuvre Antibarbari : "Sic vive tanquam cras moriturus, sic stude quasi semper victurus."
Vis comme si tu devais mourir demain, étudie comme si tu pouvais vivre à jamais. (Les mots devais et pouvais sont sous-entendus en latin. Semper signifie toujours mais parfois on peut le traduire par à jamais.)

Je crois qu'il suffit de modifier cette phrase en : Sic vivo tanquam cras moriturus, sic studeo / disco quasi semper victurus. Je vis comme si je devais mourir demain et j'étudie / j'apprends comme si je devais vivre toujours.

Cependant je ne suis pas sûre que la modification soit si facile et tu dois attendre une confirmation ou une infirmation de Anne345.

[sebtlse]

Merci pour ta réponse Cloelia!
Ok j'attends la confirmation. Et pour la phrase en majuscule il n'y a que le U qui se transforme en V?

[Cloelia]

Oui c'est ça. Il n'y a que le U qui se transforme en V.

[Anne345]

Tout est parfait !

[sebtlse]

Toujours sur la même traduction, qu'elle est la différence avec la phrase "Sic vivo quasi cras moriar, sic disco quasi vivam in perpetuum"?