[Lolita]

Bonsoir !
Je suis en 4e et j'ai un devoir en allemand. Est-ce que vous pourriez me dire s'il y a (et je suis sûre que oui) des fautes et si oui quelles sont elles ?

Ich habe einen neuen Freundin : Lena. Sie ist meinen Mitschülerin und sie ist in der zehnten Klasse mit mir. Wir haben den gleichen Geschmack. Wir gehen ins Kino gern und mögen ski, ihr Lieblingsfach ist Geschicht, die auch mein Lieblingsfach ist. Wir haben gesprochen und das war komisch, weil sie das mag, was ich mag. Ich mag Schwimmen, sie mag Schwimmen, ich tanze gern, sie tanzt gern ! Später habe ich sie von einem Buch gesprochen. Und da habe ich gefunden, dass sie lesen hasst !
Dann haben wir viele andere Sachen gefunden. Aber sie bleibt eine gute Freunde.

Merci de votre attention.

[Lolita]

Personne ?

[iMe]

je ne suis pas expert, et l'Allemand écrit est une langue à part, mais...

En souligné, là où je ne suis pas sûr, mais il me semble que ce n'est peut-être pas la bonne déclinaison. Le reste, je modifie directement.

"Ich habe einen neuen Freundin : Lena. Sie ist meinen (meiner ?)Mitschülerin und sie ist in der zehnten Klasse mit mir (/und wird sind zusammen in die... ?). Wir haben die gleichen Geschmack. Wir gehen gern ins Kino und mögen Ski. Ihre Lieblingsfach ist Geschicht, die auch mein Lieblingsfach ist. Wir haben gesprochen und das war komisch, weil sie das mag, was ich mag. Ich mag Schwimmen, sie mag Schwimmen, ich tanze gern, sie tanzt (auch) gern ! Später habe ich sie von einem Buch gesprochen. Und da habe ich gefunden, dass sie lesen hasst ! (il manque le pronom renvoyant au livre. Peut-être "dass sie die lesen hast").
Dann haben wir viele andere Sachen gefunden. Aber sie bleibt eine gute Freunde. "

Achtung ! "Komisch" : ce n'est pas drôle, c'est "bizarre".
Pourquoi toutes les filles allemandes ne nomment toujours Lisa/Lena dans les rédactions ? J'en ai pas rencontré *tant que ca*, des Lisa/Lena... [/u]