[Eymilie Joly]

Bonjour, je souhaiterai me faire tatouer une phrase en latin mais je ne trouve jamais les mêmes traductions. Pourriez vous m'aider s'il vous plait? Merci

Voici les phrases:

- je brûle dans l'espoir

- Il faut savoir apprendre de ses défaites pour ne pas reproduire ses erreurs par la suite

- Voler de ses propres ailes

- Tout change rien ne périt


Encore merci

[C l o e l i a]

Salve Eymilie Joly,

Je ne sais pas si ta demande est toujours d'actualité mais je réponds quand même. J'ai remarqué que tes phrases font référence au phénix, un symbole de la résurrection.
- je brûle dans l'espoir
Uror in spe
- Voler de ses propres ailes
Alis propriis volare
ou
Alis suis volare

- Tout change rien ne périt
Omnia mutantur, nihil interit
(Cette phrase se dit par Pythagore quand il explique la métempsycose, une sorte de réincarnation, dans un conte du dernier livre des Métamorphoses d'Ovide.)

- Il faut savoir apprendre de ses défaites pour ne pas reproduire ses erreurs par la suite
Une traduction littérale de ta phrase serait absolument trop longue à mon avis. "Renaître de ses cendres" signifie selon le lien au-dessous "apprendre de ses échecs pour ne pas reproduire les mêmes erreurs". Pour une phrase courte je propose donc :
E cineribus resurgo (je renais de mes cendres) ou
E cineribus resurgam (je renaîtrai de mes cendres).

Je préfère ces phrases à une plus littérale :
E cineribus resurgendum est ou
E cineribus resurgere debemus (il faut qu'on renaisse de ses cendres)
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/245/renaitre-de-ses-cendres/

Cordialement,
Cloelia