[farah]

"La force est un géant qui a trois bras : Le courage, la persévérance et la patience"

Je cherche la traduction exacte de cette phrase en latin car j'aimerais me la tatouer. Je n'ai pas envie de me faire un tatoo et qu'au bout de quelques années apprendre que ce n'est pas du tout la bonne phrase.

[Cloelia]

Bonjour farah,

"La force est un géant qui a trois bras : Le courage, la persévérance et la patience"
Fortitudo est gigas qui tria brachia habet: virtus, firmitas, patientia.

Les mots : fortitudo - la force, est - est, gigas - un géant, qui - qui, habet - a, tria brachia - trois bras; virtus - le courage, firmitas - la persévérance, (et - ne se traduit pas dans une asyndète), patientia - la patience.

Je ne sais pas si ma traduction est la meilleure possible. Je te conseille donc d'attendre l'avis d'Anne345.

[Cloelia]

Non ce n'est pas correct. J'ai oublié de mettre les qualités à l'accusatif : virtutem, firmitatem, patientiam. Fortitudo est gigas qui tria brachia habet: virtutem, firmitatem, patientiam.
[Les mots : fortitudo - la force, est - est, gigas - un géant, qui - qui, habet - a, tria brachia - trois bras; virtutem - le courage, firmitatem - la persévérance, (et - ne se traduit pas dans une asyndète), patientiam - la patience. ]

"La traduction exacte" n'est presque jamais la meilleure. Ici il vaut mieux de ne pas faire une traduction littérale de "a", c'est-à-dire habet, mais employer un ablatif de qualité :
Fortitudo est gigas tribus brachiis: virtute, firmitate, patientia.

Je suis 100% sûre de ces deux dernières traductions et si tu les lis, farah j'espère que tu me le diras parce qu'un "feedback" est toujours agréable.