[NC]

Bonjour à tous, je cherche quelqu'un qui puisse me traduire les quelques lignes suivantes:

Google traduction et consorts ne m'étant pas d'une grande utilité, si quelqu'un peut se pencher quelques secondes sur la question je vous offrirai toute ma gratitude.

Bien cordialement.

ېَ’ہڕَبَ
ﻓي ﻗﻟﺑي دعَوات -
عَانقت ﺈبوإب السَماءْ +
ف بعَطفك وَ رحمتك . .
الوآسععه قل ﻟهَا :
كوﻧي .. !
ف تكككُون
[list=]

[/list]

[Arabe]

Salut,

Tu vas faire autre chose, tu vas nous donner ce que tu as essayé
de traduire avec google traduction !


_____________________________________
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

[NC]

Je n'essai pas de traduire une texte de français à arabe, en réalité j'ai reçu ce message.

ېَ’ہڕَبَ
ﻓي ﻗﻟﺑي دعَوات -
عَانقت ﺈبوإب السَماءْ +
ف بعَطفك وَ رحمتك . .
الوآسععه قل ﻟهَا :
كوﻧي .. !
ف تكككُون

J'en conclu que ça ne veut rien dire, c'est ca?

[Arabe]

Salut,

Si on élimine les fautes de frappe, voilà ce que ça donne :

يا رب = O mon dieu

ﻓي ﻗﻟﺑي دعَوات = j'ai dans mon coeur des invocations

عَانقت أبواب السَماءْ = (j'ai étreint /ou/elles ont étreint) les portes du ciel

فبعَطفك وَ رحمتك الواسعة = dans ta grande bienveillance et ta miséricorde

قل ﻟهَا كوني فتكون = dis-lui sois et elle(s) est(sont) !



_____________________________________
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/