[Invité]

Bonjour/Bonsoir,

Voila j'aurais eu besoin d'aide pour une légère traduction :

Français -> Latin.

C'est pour une gravure donc je n'ose me fier aux divers traducteur mots a mots du web.


Les 3 phrases sont les suivantes :

" Dans l’adversité, Fortifie moi "

" Je ne connaîtrais pas la peur "

" Jamais oublier, Jamais pardonner ".

Je vous remercie d'avance de l'aide que vous voudrez bien me donner.

Oui oui je sais, pour moi le latin c'est comme les choux fleurs, petit on en veut pas et plus grand on ce dit que sa nous manque.

Temo.

[Cloelia]

[Sarah89]

Non timebo veut simplement dire "je n'aurai pas peur", mais pour "je ne connaîtrai pas la peur" on peut dire plus exactement timorem non novero.

[Cloelia]

Oui, c'est vrai.

[Bill]

" Je ne connaîtrais pas la peur " "Je ne connaîtrai pas la peur" sans doute:" mens mea semota metu erit- mon esprit sera libre de crainte"

"Timor ad me non pertinebit hilum- La peur ne me touchera en rien"