[Serendipity]

Bonjour,
Je viens de découvrir ce forum grâce à mes recherches sur l'espéranto (intéressée par les relations internationales sous tous ses aspects je me renseigne sur l'espéranto et son apprentissage).
Je me fais bientôt tatouer une citation de s. de Beauvoir, et je la suohaitais en espéranto. Cependant, je n'ai pas le niveau suffisant pour le faire, et le site de traduction par lequel je passse d'habitude (translia) n'a pas de traducteur disponible ...
Je sollicite donc votre aide, afin de ne pas m'encrer quelque chose qui ne veux rien dire ! Voilà la phrase :
"la fatalité triomphe dès que l'on croit en elle"
Désolée pour le dérangement, et merci beaucoup à celle ou celui qui pourra m'aider
Bon mois d'août !

[laurent]

[Serendipity]

Merci beaucoup !
C'est aussi long qu'en français, donc pas de problème pour la taille
Merci pour tes conseils.
Bonne journée

[Floro]

Bonjour, Serendipity,

Une petite variante :
"Fatalo ĉiufoje venkas, ekde kiam oni kredas je ĝi".

Bonne journée.

[laurent]

[Mirejo]

Fatalo , c'est tout à fait juste, mais je ressens cela comme négatif, connoté négativement.
Pour cette raison, je préférerais le terme "sorto", le sort, qui n'est pas connoté. Qui est plus neutre.
Pour un tatouage, il faut être à tout prix positif, à mon sens.
Le reste de la phrase est correct, les deux variantes vont bien.
Un bonjour de Suisse.
Mirejo

[laurent]