[andrea]

Afin de garder un esprit interculturel, nous souhaiterions réaliser une invitation en espéranto. Qui peut nous aider à la traduire ?
En tout cas, un super grand merci d'avance.

Voici le texte :

LE SERPENT DE LA SENNE ENTAME SA MUE

Né dans le parc de la Rosée il y a sept ans, le Serpent de la Senne grandit et entame sa première mue.

Sa nouvelle livrée, issue de l'imaginaire des enfants du quartier et orchestrée par l'artiste-animateur Manuel Escobar Lehmann se dévoile progressivement.

Fêtons ensemble autour d'un délicieux méchoui, les fraîches couleurs de la fresque le 10 novembre 2007 à 13 heures.

[Hadès]

Bonjour Andrea !

Voilà la traduction que notre petite équipe te propose :

"La serpento de la Senne ekmudas.

Naskiĝinta antaŭ sep jaroj en la parko de la Rosée, la serpento de la Senne grandiĝas kaj unuafoje ekmudas.

Ĝia nova livreo, imagita de la kvartala infanaro kaj orkestrita de la
artisto-moderatoro Manuel Escobar Lehmann, pograde senvualiĝas.

Ni kune festu ĉirkau bonega fajrorostaĵo la freŝajn kolorojn de la fresko la 10an de novembro 2007 je la 13a horo."

Bien cordialement,

L'équipe d'Hadès