[nefertiti.120]

Bonjour,

Je traduis le texte de Sénèque consolation à Marcia, et cette phrase me pose problème :

Rapite ex liberis voluptates, fruendos vos in vicem liberis date.

Si on traduit littéralement, cela donne, "saisissez les plaisirs de vos enfants", c'est à dire profitez de vos enfants.
La suite de la phrase serait : "donnez vous réciproquement à vos enfants", mais je n'arrive pas à traduire l'adjectif verbal "fruendos", pour qu'il puisse être accordé avec "vos".

Comment faire pour avoir une traduction bien littérale de cette proposition?

Serait-ce possible de mettre :"Donnez vous devant vous faire plaisir à vos enfants" ? Est-ce correct littéralement? Evidemment, après je chercherai quelque chose de plus joli en français !

Merci d'avance

[Anne345]

Quand l'adjectif verbal n'est pas attribut, il n'y a pas de notion d'obligation.

dare + adj verbal : donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.)

Le mot à mot serait donc
donnez en retour à vos enfant à jouir de vous.

[nefertiti.120]

En effet, cela semble beaucoup plus logique comme ça.
Merci pour cette réponse.