[Achlys]

Bonjour,

Je cherche, cherche et cherche encore l'origine de cette citation et sa forme initiale et non dans notre langue

"La vie ce n'est pas d'attendre que les orages passent, c'est d'apprendre comment danser sous la pluie."

Quelqu'un peut il m'aider ?

Merci

[Sarah89]

Bonjour,

Je ne pense pas que cette citation soit de Sénèque, ni d'origine latine. Il en existe un version anglaise, qui pourrait bien être l'original, mais c'est difficile d'être sûrs avec ce genre de citations qui circulent sans attribution certaine. Certains l'attribuent à Vivian Greene, mais l'attribution semble contestée.

L'anglais:

Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

[Achlys]

Bonsoir,

Ne trouvant pas son origine je me doutais que l'auteur attribué sur tous les sites visités étaot à prendre avec recul.

Merci pour cette réponse

Bonne soirée

[Cloelia]

Si vous désirez une traduction de la phrase en latin regardez ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=29582

Les philosophes romains comme Cicéron et Sénèque utilisaient d'autres métaphores que celle de "la danse sous la pluie" de l'auteur de la citation.

Voici ce que Cicéron dit sur la danse dans Pro Murena (Plaidoyer pour L. Muréna) :
VI Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit, neque in solitudine neque in conuiuio moderato atque honesto.
(En effet, un homme sobre ne s'avise guère de danser, à moins d'avoir perdu la raison; il ne le fait, ni quand il est seul, ni dans un repas honnête et frugal.)
http://remacle.org/bloodwolf/orateurs/murena.htm