[orlane]

Coucou !
Pourrait-on m'aider à traduire cette chanson en francais ?

Mustafa Sandal : "Melek Yüzlüm"

Voici les paroles :


Melek Yüzlüm

Ya sen öylece bir beni katlet...
Ya da bakışına kurban olayım...
Bir tebessümüne bu can emanet...
Saklasın ruhumu bütün...
İhtimaller... İhtimaller...
Böyle yaşanmaz bu gözler...
Açtım sana kalbimi...
Bırakıyorum...
İhtimaller... İhtimaller...
Böyle yaşanmaz bu gözler...
Saldım sana kendimi...
Unutuyorum...

Alacağım aklını hey melek yüzlüm...
Cennette ki tek günahkar ben olsamda...
Kalacağım aşkına yetmese de ömrüm...
Cennette ki tek günahkar ben olsamda...

Merci beaucoup beaucoup pour votre réponse. Bisous.

[Invité]

Mon Ange-face

Et vous avez juste a me abattus ...
Ou voir mes victimes en cas ...
Cette confiance peut sourire ...
Pour vous tenir toute mon âme ...
La possibilité de... La possibilité de ...
Si cela ne se produit pas ces yeux ...
J'ai ouvert mon cœur à vous...
Je quitte ...
La possibilité de ... La possibilité de ...
Si cela ne se produit pas ces yeux ...
J'ai été moi-même à bascule ...
J'ai oublié ...

Vais-je recevoir mon esprit hey angel-face...
C'est le seul pécheur dans le ciel, je olsamda...
Je vais rester pour l'amour de ma vie... pas encore
C'est le seul pécheur dans le ciel, je olsamda...

Voilà, c'est fait. Knouss @ hotmail.fr si tu veux une autre aide. À plus.

[Cloelia]

Non "Invité", Google traduction ne fait pas l'affaire !
https://sarki.alternatifim.com/sarkici/mustafa-sandal/melek-yuzlum
Melek yüzlüm - Mon ange
Ya sen öylece dur beni kahret
Ya da bakışına kurban olayım
Bir tebessümüne bu can emanet
Saklasın ruhumu bütün

Reste comme ça et tourmente-moi
Ou je vais mourir pour ton regard
Un seul sourire de toi
Peut me sauver la vie

İhtimaller ihtimaller
Böyle yaşanmaz bu gözler
Açtım sana kalbimi bırakıyorum
İhtimaller ihtimaller
Böyle yaşanmaz bu gözler
Saldım sana kendimi unutuyorum

Probabilités, probabilités
Ces yeux ne peuvent pas vivre ainsi
Je t'ai ouvert mon cœur et maintenant je l'abandonne et te le donne
Probabilités, probabilités
Ces yeux ne peuvent pas vivre ainsi
Je me suis donné à toi (lit. Je me suis libéré pour toi) et maintenant je m'oublie

Alacağım aklını hey melek yüzlüm
Cennetteki tek günahkar ben olsam da
Kalacağım aşkına yetmese de ömrüm
Cennetteki tek günahkar ben olsam da

Hé, mon visage d'ange, je vais prendre ton esprit
Même si je vais devenir le seul pécheur du ciel
Même si ma vie ne suffit pas pour avoir ton amour, je vais rester dans mon amour de toi
Même si je vais devenir le seul pécheur du ciel