[LEFENNEC]

Bonjour à tous !

Je suis actuellement avec une fille turque depuis 1 an déjà ( j'ai connu en allemagne ) et je me déplace régulièrement là-bas pour la voir.( 700 Km... )

Nous avons été séparés quelque temps pour cause de congés et pendant ce laps de temps, ma petite amie a rencontré un autre homme ( ZICK... ) qui lui a fait la cour. Mais ma copine ( agnès ) est encore très amoureuse de moi. Elle n'arrive pas à se décider entre lui et moi. Ses parents m'adorent et m'ont adopté depuis longtemps et m'ont écrit ce message pour me remonter le moral et me dire ce qu'ils pensent de cette nouvelle personne :

" siril meraba ve iyi gunler sen bunu biliyonki ben o zike kelimesini bile istemeyom duyayim siril nede olmus olsa ben buna karsiyim ben agnezin anesi olarak seninle olmasini diliyorum oylede olacak bunu aklindan cikarma o zike beni sinir ediyor o agnesle olamas ben izin vermem yani sen bizim aylemize lyayiksin siril inanki senin mutsuz olmana ramen bende mutsuz oluyorum bu boyle gitmes sikilma depresyon yapma biz agnezin aylesi olaran bunu duzeltre biliri biz seninle bir familiye olariz unutma oylede olacak optum seni siril sen benim agnezimin sevgilisi oylede kalacak arkanda biz variz sanada iyi gunler siril bana yazdiin icim tesekur ederim gorusuruz "

Je remercie toute personne susceptible de m'aider car malgré mes connaissances ( beaucoup grâce à ce forum !! merci !! ), sans ponctuation, je n'ai pu traduire les phrases importantes. Entre autre de savoir ce que mes beaux-parents pensent du type en question... C'est TRES IMPORTANT car cela peut faire pencher la balance en ma faveur ! On était à quelques semaines de prendre un appart ensemble... Merci à vous tous !

[Invité]

" siril meraba ve iyi gunler,
Bonjour Cyril,
sen bunu biliyonki ben o zike kelimesini bile istemeyom duyayim,
Cela tu le sais aussi que je ne veux même pas entendre le mot de "zike"
siril nede olmus olsa ben buna karsiyim,
Cyril, je ne sais pas comment cela a-t-il pu arriver mais moi j'y suis opposé
ben agnezin anesi olarak seninle olmasini diliyorum
Moi étant la mère d'Agnès, je voudrais qu'elle soit avec toi
oylede olacak bunu aklindan cikarma
Mais de toute façon cela va être ainsi, en soit convaincu
o zike beni sinir ediyor o agnesle olamas, ben izin vermem
Ce Zike me te tape sur les nerfs, il ne sera pas avec Agnès, je l'interdit
yani sen bizim aylemize lyayiksin,
C'est-à-dire que tu es digne de faire parti de notre famille
siril inanki senin mutsuz olmana ramen bende mutsuz oluyorum
Cyril, crois moi, je suis aussi malheureuse que tu peux l'être
bu boyle gitmes sikilma depresyon yapma
Cette situation ne va pas perdurer, ne te tourmente pas, ne tombe pas en dépression
biz agnezin aylesi olarak bunu duzeltre biliri
Nous, en étant la famille d'Agnès, pourront arranger les choses
biz seninle bir familiye olariz unutma oylede olacak
Nous deviendrons avec toi une famille, n'oublie pas que cela va être ainsi
optum seni siril sen benim agnezimin sevgilisi oylede kalacak
Je t'embrase Cyril, tu es et resteras pour moi le petit ami de ma Agnès
arkanda biz variz, sanada iyi gunler, siril bana yazdiin icim tesekur ederim, gorusuruz "
On est de tout coeur avec toi, je te souhaite aussi le bonjour, je te remercie Cyril de m'avoir écrit, à bientôt

[Invité]

Franchement un grand grand grand merci à toi "invité" ?... Tu viens de me me confirmer ce que j'avais cru comprendre en essayant de traduire que je pressentais ! C'est un énorme soulagement de tout comprendre exactement d'autant plus que ma petite amie est en train de revenir vers moi petit à petit chaque jour Je ne te remercierai jamais assez ! Tu es quelqu'un de bien !