[Pierre45]

Bonjour à tous,
Je suis entomologiste, et je me trouve confronté à un problème:
En faisant des recherches bibliographiques, j'ai trouvé 3 descriptions d'insectes (de Cétoines pour ceux que ça intéresse), que je ne peux pas traduire, n'étant pas latiniste (et google translate, c'est l'horreur)
Pouvez vous m'aider?
Les voici, elles sont assez longues:

1)
Latioscula [ou latiuscula, je ne vois pas bien], supra viridis, vix aenescens, subopaca, subtus cupreoviridis, splendens, abdomine polito. Caput grosse et crebre punctatum. Clypeus margine antico modice reflexo, medio sat profunde inciso. Pronotum quam elytrorum basis paulum angustius, antrorsum multum angustatum, lateribus maxime arcuatis, fortiter, sat dense, limbo subtilius atque laxius punctatum, linea mediana laevigata anguustissima sed manifesta, basi utrinque impresum. Scutellum laeve, basi sparsim punctatum. Elytra superficie tota longe pilosa, pilis flavis erectis numerosis, confertim corrugata (rugulis irregularibus, afiquot locis confluentibus), juxta scutellum et in interstitiis plus minusve distinctis vage punctata, tumulo apicali magno, fasciolis maculisque albidis paucis. Pygidium pilosum, maculis albidis nullis. Metasternum grosse punctatum, medio foveola longitudinali sat profunda, postice abbreviata; processu punctato, margine hujus antico valde reflexo, infra marginem pilorum haud brevium serie praedito. Abdomen resplendens, sternitorum basi pilis paucis in seriem duplicatam ordinatis, sternito anali glabro, toto punctato. Tibiae anticae margine exteriore dentibus tribus instructae; tibia posticae lateris exterioris margine apicali medio angulatim producto, bisinuato, sinu interiore majore, profundiore.

2)Robusta, supra viridis, parum aeneomicans, semiopaca, subtus cuprea, IV-V sternitis viridescentibus, subopaca, Caput ad latera rude et crebre, medio atque occipite subtilius punctatum. Clypeus margine antico reflexo, medio profunde inciso. Pronotum basi quam elytra multum angustius, antrorsum modice angustatum, lateribus valde arcuatis, ad latera haud tortiter et remote, limbo subtiliter atque laxe punctatum, linea mediana laevigata latiuscula. Scutellum laeve, basi densissime punctatum. Elytra glabra, apice inter tumlos brevissime pilosa, pilis flavis accumbentibus sat numerosis, confertim corrugata, juxta scutellum vage, postice ad suturam crebrius punctata, tumulo apicali sat magno, fasciolis maculisque albidis nonnullis. Pygidium breviter pilosum, sine maculis. Metasternum leviter parum punctatum, medio fovea longitudinali profunda, postice paulum abbreviata, processu punctato, margine hujus antico valde reflexo, infra marginem pilis longissimis multis praedito. Abdomen magis spendens, sternita basi parce aciculatim punctulata, ad latera atque sternitum anale totum punctata. Tibiae anticae margine exteriore dentibus tribus instructae ; tibiae posticae lateris exterioris margine apicali recte truncato, medio dente nullo efficiente, introrsum sinu haud profundo.

3)
Angustula, supra aeratula, pronoto subnitido, elytris fere opacis, subtus nigra, nitida. Caput crebre punctatum, clypeus margine antico reflexo, medio profunde inciso. Pronotum quam elytra vix angustius, antrorsum non multum angustatum, lateribus leviter arcuatis, fortiter, sat dense punctatum, linea mediana laevigata angustiuscula, antice obliterata. Scutellum laeve, basi confertim punctatum. Elytra tota brevissime pilosa, pilis accumbentibus flavis numerosis, confertim corrugata, rugulis irregularibus brevissimis, nonnusquam confluentibus, juxta scutellum remote punctata, tumulo apicali subtili, fasciolis albidis non nullis. Pygidium breviter pilosum, maculis vix conspicuis. Metasternum disperse ac tenuiter punctatum, medio foveola longitudinali profunda, postice vix abbreviata, processu punctato, margine hujus antico reflexo, infra longe piloso. Abdomen politum, sternita basi remote punctulata, penultimum basi et apice, ultimum totum punctatum. Tibiae anticae margine exteriore dentibus duobus instructae: tibiae posticae lateris exterioris margine apicali medio angulatim valde producto, bisinuato, sinubus ambobus aeque profundis.

Voilà, ce serait très sympa si vous pouviez me traduire ces descriptions.
En vous remerciant par avance,
Bien cordialement,
Pierre.

[Anne345]

C'est un vocabulaire très spécifique. Peut-être auriez-vous des réponses sur un forum spécialisé en entomologie.

[Pierre45]

Merci,
J'ai mis les mots spécifiques que je connais déjà (car on les utilise encore en latin) et qu'il n'est donc pas nécessaire de traduire.

Peut être est-t-il possible de traduire maintenant?
Bien cordialement,
Pierre.

[Pierre45]

Si une âme charitable voulait bien m'aider?

Bien cordialement,
Pierre.