[Ronan]

Bonjour,

Comment traduiriez-vous la devise suivante :
"(Celui) Qui sait, ne dit rien."
Est-ce que "Qui scit non loqui" serait correct?

[Anne345]

Qui scit non loquitur = (celui) qui sait ne parle pas.
Qui scit nihil dicit = (celui) qui sait ne dit rien.
Qui scit tacet = (celui) qui sait se tait.

[Invité]

Merci pour vos réponses.
La dernière traduction au pluriel est-elle correcte?
Qui sciunt tacent : (ceux) qui savent se taisent

[Anne345]

Oui.
Mais puisque je sais, pourquoi ai-je répondu ? Pourquoi parents, enseignants... prennent-ils soin de communiquer leurs savoirs ? Il faudrait sans doute préciser que cette devise ne s'applique quà la mafia ou équivalent.

[Ronan]

Parce que dieu merci tout le monde n'est pas mafieux sur cette Terre et que beaucoup de personne dépositaire d'une connaissance souhaite pouvoir la partager avec les autres. Le plaisir de maîtriser une langue comme la latin ne peut qu'être communicatif.
Merci pour votre aide