[tutu]

Bonjour à tous je voudrais faire un tatouage avec cette phrase" l'homme doué sait se servir de son obscurité" en Latin est ce que la meilleure traduction serait : "Scit uti tenebras praediti" ; "De preditos homo scit uti tenebras illius ou enfin "Tenebrae praeditos uti scire " !

Un grand merci à ceux qui se pencheront sur la question !

[Sarah89]

Bonjour, aucune de ces phrases n'est correcte. Je dirais:

Ingeniosus homo sua scit obscuritate uti.

[Sarah89]

Au fait, ceci est peut-être mieux:

Ingeniosus homo suis scit tenebris uti.

Parce que obscuritate pourrait être compris dans le sens figuré de "le fait d'être d'origine obscure, basse origine" ou "le fait d'être quelqu'un d'inconnu", à moins que ce ne soit ce que vous voulez dire, mais il ne me semble pas.

[Cloelia]

À mon avis on peut faire la phrase plus concise en employant l'adjectif substantivisé "ingeniosus" et j'aurais choisi un autre ordre des mots :
Ingeniosus obscuritate sua / (tenebris suis) uti scit.

[Sarah89]

Je trouvais que mon ordre des mots sonnait mieux, mais question de goût. Les deux sont corrects de toute manière.