[Gcrew]

Salut à tous,

J'aimerai connaître la traduction du mot "evidence" en hebreu svppp.
Evidence dans le sens "C'est une evidence" ou "c'est mon evidence"

J'ai cherché sur des sites de traduction mais je ne retrouve jamais la même inscription et la même signification... Avant l'inscrire quelque part je ne préfère pas me tromper.

Si quelqu'un peut me donner un coup de main ce serait super.
Merci beaucoup

[Cloelia]

"C'est une évidence" ou "C'est évident" se dit
זה ברור (ze barour)

Je ne comprends pas l'expression "c'est mon évidence" que je n'ai jamais entendue. Je devine qu'elle signifie : pour moi c'est évident.

[Gcrew]

Merci beaucoup pour ta réponse,
J'ai mal du me faire comprendre désolée...
En fait j'aimerai me faire tatouer le mot évidence en Hebreu
Le mot est utilisé pour désigner une personne importante pour moi

[Cloelia]

J'avoue que j'ai des difficultés à comprendre. J'ai bien compris que vous ne souhaitez qu'un seul mot. Mais vous avez écrit « évidence dans le sens "C'est une évidence" »
ce que je ne peux pas traduire par un seul mot. Si c'est évidence dans le sens "(une) preuve" il y a le mot הוכחה (hokhakhah).

Voici un exemple

א-באמת, יש לך הוכחה
beemet, yesh lakh hokhakhah?
Vraiment, tu as une preuve ?
Source : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=43409

[sicerabibax]

[sicerabibax]

J'ai un doute. Voulez-vous dire :
« pour moi, le mot est utilisé pour désigner une personne importante », ou :
« le mot est utilisé pour désigner : une personne importante pour moi » ?

De toute façon, on fait fausse route avec l' « évidence » qui se rapporte à ce qui se voit, alors que vous cherchez, c'est la notion de « personne importante ».

Pour traduire cela, il me vient déjà l'adjectif חשוב [hhachouv] au masculin,
et si c'est vous la personne importante en question : חשובה [hhachouva] au féminin.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

שלום c'est-à-dire Salut !

Je pense qu'on doit expliquer à Gcrew que
חשוב signifie tout simplement "important" et
חשובה "importante".

[sicerabibax]

תודה לך, קלויליה
אני חשבתי שכול היה ברור, אבל את צודקת

Pas de nouvelle de GCrew ! Vexée ? C'est dommage. J'aurais voulu éclaircir sa notion d'"évidence" associée à une personne importante (elle-même ? la personne qui lira son tatouage ?), afin de trouver le mot hébreu le plus approprié.

L'évidence-preuve (anglais "evidence") qui se traduit par l'hébreu הוכחה [hokhahha], ou l'évidence au sens français , en hébreu ודאות [vada'out] ou ראיה [re'aya], ne peuvent pas désigner une personne. La lecture d'un tel tatouage ne serait pas... évidente.
Pour cette raison, j'ai avancé l'adjectif (חשובה) חשוב [hhachouv(a)] = important(e), mais je ne demande qu'à trouver mieux.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.