"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Le mot "jumelle" en hébreu


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Shanou
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 17 sep 2016
Messages : 4

MessagePosté le Sam 17 septembre 2016, 17:26    Objet : Le mot "jumelle" en hébreu Répondre en citant

Bonjour ! J'aurai aimé connaître vos différentes traductions du mot "jumelle" en hébreu, c'est pour un tatouage je ne veux pas me tromper, bien que tous les sites où j'ai cherché me donnaient la même traduction je veux être certaine, merci d'avance ! Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 17 septembre 2016, 19:59    Objet : Répondre en citant

"jumelle" se dit [teoma] en hébreu et s'écrit
תאומה
ou avec les voyelles
תְּאוֹמָה

Vous pouvez écouter ce mot ici :
https://ulpan.com/how-to-say-twins-in-hebrew
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Shanou
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 17 sep 2016
Messages : 4

MessagePosté le Sam 17 septembre 2016, 22:34    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup! J'ai trouvé presque la même sur internet mais sans la lettre devant, elle est nécessaire ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 17 septembre 2016, 23:17    Objet : Répondre en citant

La première lettre c'est ת appelée "taw", c'est le son [t]. Oui, elle est nécessaire. Les autres aussi:

א = alef, ו = waw, מ = mem, ה = he
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Shanou
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 17 sep 2016
Messages : 4

MessagePosté le Sam 17 septembre 2016, 23:19    Objet : Répondre en citant

Alors comment se fait-il que les dictionnaires ne la mettent pas ? C'est une lettre qui va dans le mot ou une sorte de préfixe ?
Je suis exigeante navrée mais je ne veux pas me tromper pour un tatouage...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Dim 18 septembre 2016, 01:43    Objet : Répondre en citant

L'hébreu se lit de droite à gauche. (Il me semble que vous parlez du début du mot quand il s'agit de la fin du mot.)

J'ignore le dictionnaire que vous avez consulté mais comme on dit jumeau pour un garçon et jumelle pour une fille en français on dit
תאום [tèoum] pour un garçon en hébreu mais
תאומה [teoma] pour une fille

Au pluriel
teomim = jumeaux
teomott = jumelles



Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Shanou
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 17 sep 2016
Messages : 4

MessagePosté le Dim 18 septembre 2016, 08:40    Objet : Répondre en citant

D'accord !! C'est plus clair maintenant, merci beaucoup pour les précisions !!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste) 0 Ven 12 octobre 2007, 23:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages TRADUCTION DU MOT EVIDENCE EN HEBREU 7 Mer 22 juin 2016, 22:43 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Traduction du mot tombeau ou tombe en hébreu 0 Mar 25 novembre 2008, 14:56 Voir le dernier message
Sheitan
Pas de nouveaux messages Traduction mot en hébreu dans une vignette 2 Jeu 21 mai 2015, 09:26 Voir le dernier message
tralala
Pas de nouveaux messages [Hébreu] Traduction du mot "ambivalence" 1 Lun 27 octobre 2014, 21:11 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages [Français<>Hébreu] Prénoms en hébreu 53 Ven 25 décembre 2015, 12:54 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le mot constans 5 Lun 4 janvier 2016, 23:58 Voir le dernier message
Invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com