[christian 236]

Bonsoir à tous,
Une phrase sur laquelle je me pose une question:
la phrase:
Cum delectus Mercator noster Petrus x pro negociis ad Provincias Franciae et alibi se duxeret, vos amicos rogamus vobis fidelibus mandantes quoscumque eidem Petro aut eius hominibus ...
que je traduis ainsi:
Parce que notre marchand bien-aimé Pierre x part pour nos affaires dans les Provinces de France et ailleurs, nous sollicitons de vous nos amis, en demandant à vous nos fidèles que, en tous lieux, à ce Pierre et ses hommes ....
La question:
Est-ce que 'ad Provincias Franciae et alibi' signifie
'dans nos provinces de France et d'ailleurs' (Aquitaine, Ponthieu, mais aussi Irlande, toutes provinces anglaises), en d'autres termes le sauf-conduit couvre-t-il uniquement les terres anglaises,
ou bien 'dans nos provinces de France et ailleurs' (Pierre irait en France, en terre anglaise, mais aussi hors de France, en Bretagne, Provence, etc)?
Merci de votre réponse.

[Anne345]

Il est impossible de répondre à ta question sans contexte.
Attention à la traduction de cum et au temps des verbes.