"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Belle chevelure! futur roi problèmes de déclinaisons


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Kaamelott
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 22 fév 2009
Messages : 1

MessagePosté le Dim 22 février 2009, 16:44    Objet : Belle chevelure! futur roi problèmes de déclinaisons Répondre en citant

J'essaie de traduire la phrase "Futur Roi" en latin mais je ne suis pas sûre de ne pas m'être trompée dans les déclinaisons.
A priori, ça devrait être "Futurus regem" mais j'ai un énorme doute.

J'ai également un problème avec l'exclamation "Belle chevelure!". Pour l'instant, je l'ai traduite par "Pulchra coma!".

Merci d'avance pour votre aide!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

MessagePosté le Mer 25 février 2009, 10:02    Objet : Répondre en citant

Le cas à utiliser dépend de la fonction du mot dans la phrase. Toi tu n'as que des bouts de phrases sans contexte, on ne peut donc que laisser au nominatif : futurus rex et bella coma.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kaamelott.
Invité





MessagePosté le Mar 3 mars 2009, 20:36    Objet : Répondre en citant

Oui effectivement il n'y a pas de contexte. Merci beaucoup!
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages La chevelure de Méduse 1 Mer 30 janvier 2008, 17:46 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Petite correction rapide sur deux déclinaisons 4 Mer 19 octobre 2016, 16:48 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages problèmes venerabili ou venerabile 2 Lun 30 juillet 2012, 05:58 Voir le dernier message
mervent2000
Pas de nouveaux messages Ne dis pas à Dieu, j'ai de grands problèmes 17 Sam 19 novembre 2016, 18:17 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages [Ancien français] Jugement du roi de Navarre 1 Dim 30 novembre 2008, 16:42 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages phrase d'ADENES LI ROI (ancien français) 1 Lun 9 novembre 2015, 00:51 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Seul Dieu est mon roi 3 Jeu 17 septembre 2015, 17:46 Voir le dernier message
sicerabibax


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com