[Marie17]

Bonjour,

J'aimerai savoir si l'expression "Fructum capere" seule (au lieu de "E vita fructum capere") est correcte.

Si oui, son sens exact est-il "prendre du plaisir"?
Peut on aussi y voir la dimension de "saisir les occasions qui s'offrent à nous"?

Merci d'avance

[Invité]

Oui il y a une expression

expleri vitae fructibus : se rassasier des plaisirs de la vie.


Fructum capere" seule (au lieu de "E vita fructum capere")


saisir le fruit de la vie, littéralement... le ramener au plaisir simple est plus hédoniste qu'épicurien, cela manque de profondeur, surtout pour une maxime ou un tatou. Fructum capere serait "saisir un fruit".
à moins d'être végétarienne.... bof, pas terrible terrib'!

on a aussi l'excellent "carpe diem", cueille le jour, si tu aimes l'Epicure....

[Marie17]

Merci de votre réponse rapide et bien ciblée!

Je me demande maintenant si la phrase "E vita fructum capere" est, elle, plus adaptée à cette idée ou ne l'est-elle pas non plus vraiment? Car je la trouvais trés jolie.

[Marie17]

Oups, je viens de voir que vous aviez aussi expliqué le sens de la phrase entière, je n'avais pas bien compris.. Dans ce cas je retire ma question, et merci encore.