"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Michel en d'autres langues


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Michel LeMax
Invité





MessagePosté le Mar 2 novembre 2010, 10:36    Objet : Michel en d'autres langues Répondre en citant

Bonjour

j'aimerais connaitre la signification de mon prénom " Michel " en d'autres langues SVP!!
P.S. Mon e-mail etoundi_michel @ yahoo.fr

Merci d'avance................
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 23 juillet 2016, 07:42    Objet : Répondre en citant

transcription de Michel en quelques langues :
米歇尔 (chinois)
मिशेल (hindi et sanskrit en alphabet devanagari)
மிஷேல் (tamoul)

ميشال (arabe)
میشل (farsi, perse)
მიშელ (géorgien)
Μισέλ (grec)
מישל (hébreu)

Mišels (letton)
Mišel (serbe)
Мишел (bulgare)
Мишель (russe)
Мішель (ukrainien)

มีแชล (thai)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 356
Localisation : France

MessagePosté le Sam 30 juillet 2016, 10:41    Objet : Michel en diverses langues Répondre en citant

Les russes d'aujourd'hui aiment bien donner du "Мишель" aux Michel extérieurs au monde slave, mais en réalité "Michel" se dit "Михаил" en russe.

Remontons à la source :

מיכאל [Mikha'él] hébreu (Qui est comme Dieu)

d'où :

Μιχαηλ [Mikhaèl] puis [Mikha'il] grec
ميخائيل [Mikha'il] arabe
Михаил [Mikha'il] russe
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 30 juillet 2016, 11:46    Objet : Répondre en citant

Oui, c'est très bien d'avoir précisé et Michel avait aussi demandé la signification de son prénom. Je l'ai oublié en me fatiguant de le transcrire en plusieurs langues.
Merci pour le complément !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Rose Marie Michel 1 Mar 28 avril 2015, 23:05 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction du prénom jean michel 1 Sam 28 mars 2015, 18:00 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Michel sera le loyal parrain d'Amaury 1 Dim 22 juin 2008, 23:12 Voir le dernier message
evanivi
Pas de nouveaux messages Sandrine en plusieurs langues 0 Ven 15 octobre 2010, 17:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Ludivine en plusieurs langues 2 Sam 23 juillet 2016, 09:35 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Romain en un maximum de langues 2 Jeu 5 janvier 2017, 15:38 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Clément en un maximum de langues 1 Mer 4 janvier 2017, 22:26 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com