"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Ludivine en plusieurs langues


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
L u d i
Invité





MessagePosté le Lun 26 décembre 2011, 12:21    Objet : Ludivine en plusieurs langues Répondre en citant

Bonjour, je m'appelle Ludivine et j'aimerai savoir comment s'écrit mon prénom en plusieurs langues, si possible d'alphabet occidental.
Merci beaucoup ! Smile
laurent
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 02 mar 2006
Messages : 70
Localisation : Angers

MessagePosté le Lun 26 décembre 2011, 23:50    Objet : Répondre en citant

Bonsoir, Ludivine,

À gauche de la page
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ludivine

sous le lien "Polski" (à gauche), on dirait que l'équivalent polonais est : Ludwina.

Pour les autres langues, je ne sais pas.

Bonne soirée !

Laurent

----
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2487
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 23 juillet 2016, 09:35    Objet : Répondre en citant

allemand, anglais, norvégien, slovaque, tchèque : Lidwina
croate, portugais : Lidvina
italien, néerlandais : Liduina

hébreu : לידווינה [Liduina]
russe et serbe : Лидвина [Lidvina]
Source
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lydwine_de_Schiedam

Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/14_avril
Je cite : Saints et bienheureux des Églises catholiques Lydwine de Schiedam († 1433), mystique stigmatisée.

Prénoms du jour Ludivine et ses variantes: Lidivine, Lidvine, Lidwina, Lidwine, Ludivina, Ludivyne, Ludiwine, Ludiwina, Ludwine, Ludyvine et Ludwine, et une forme masculine Ludwin.

http://www.lejourduseigneur.com/Web-TV/Saints/Ludivine
"Originaire de Schiedam près de Rotterdam en Hollande, Ludivine (1380-1433) était une sportive en patinage ! En glissant sur la glace, elle devint invalide pour toute sa vie.
Elle supportera avec une sérénité admirable ses souffrances et sa solitude. Elle se disait heureuse parce qu'elle vivait en compagnie de son ange gardien et de la Vierge Marie.
Elle pouvait dire avec saint Paul : Je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps qui est l'Eglise (Col. 1. 24). Ce prénom Ludivine ou Lidwine signifie
selon l'étymologie germanique douceur et amitié. La vie héroïque de sainte Ludivine a inspiré un beau livre de Joris-Karl Huysmans."
https://nl.wikipedia.org/wiki/Liduina_van_Schiedam#/media/File:Dunselman2.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction de mon prénom Ludivine en hébreu 1 Ven 16 août 2013, 23:24 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Michel en d'autres langues 3 Sam 30 juillet 2016, 11:46 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Clément en un maximum de langues 1 Mer 4 janvier 2017, 22:26 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Romain en un maximum de langues 2 Jeu 5 janvier 2017, 15:38 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Sandrine en plusieurs langues 0 Ven 15 octobre 2010, 17:41 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Natacha et Emmanuel en d'autres langues 0 Mer 19 octobre 2011, 11:24 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages KARINE en un maximum de langues svp 1 Mar 22 novembre 2016, 13:51 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com