[AudreyP]

Bonjour,

Je souhaite me faire un tatouage :
marche droit,reste forte car ton espoir reste ta plus belle arme

Est ce que quelqu'un peux me traduire cette phrase en hébreu?

Merci beaucoup

[sicerabibax]

Bonsoir,
Je propose ceci:

.תלכי ישר, תשארי חזקה, כי התקוה שלך נשארת הנשק היפה ביותר שלך
[télkhi yachar, ticha'ari hhazaka, ki ha tikva chèlakh nich'èrèt ha nèchèk ha yafa be yotér chèlakh.]

C'est un peu long pour un tatouage. Pour le raccourcir, l'idéal serait de le paraphraser en style biblique. Ce n'est pas mon fort, mais peut-être que Cloelia pourrait le faire ?

J'arrive quand même à compresser un peu (cela donne un style un peu livresque) :

.תלכי ישר, תשארי חזקה, כי תקותך נשארת נשקך היפה ביותר
[télkhi yachar, ticha'ari hhazaka, ki ha tikvatékh nich'èrèt nachkékh ha yafa be yotér.]
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

La version courte me semble parfaite :
.תלכי ישר, תשארי חזקה, כי תקותך נשארת נשקך היפה ביותר
[télkhi yachar, ticha'ari hhazaka, ki tikvatékh nich'èrèt nachkékh ha yafa be yotér.]

Tu as transkrit "ki ha tikvatékh" mais le "ha" n'existe pas dans le texte hébreu.

@AudreyP
La phrase est une citation de qui ? Je l'ai trouvée dans des pages de Facebook et dans des blogs mais je n'ai pas trouvé de référence à un auteur ou à une œuvre.
Je crois qu'il s'agit d'une écrivaine française.

[sicerabibax]

Merci !