[Ricklatta]

Bonjour à tous,

je cherche à traduire la phrase suivante de français à latin :


Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.


Il s'agit d'un détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.


Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.


Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition.


Toute aide serait grandement appréciée

[Anne345]

Pourquoi ne pas utiliser la pensée de Marc-Aurèle
"Quum liber haud sis, jus loquendi non habes."
Puisque tu n'es pas libre, tu n'as pas le droit de parler"
en l'inversant
"Quum jus loquendi non habeas, liber haud es."
Puisque tu n'as pas le droit de parler, tu n'es pas libre."