[Mika_18]

Voici le texte de latin à traduire en français :

"Habitavit Augustus in aedibus modicic, ac per annos amplius quadraginta in eodem cubiculo hieme et aestate mansit. Supellex quoque ejus vix privatae elegantiae erat. Idem tamen Romam, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, ut jure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam lateritiam accepisset. Raro veste alia usus est quam confecta ab uxore, sorore, filia, neptibusque. Altiuscula erant ejus calceamenta, ut procerior quam erat videreteur."

Les deux premières phrases sont :

"Auguste a habité dans une petite maison et, pendant plus de quarante ans, il passa ses nuits dans le même petit lit, hiver comme été. Son mobilier était également d’une grande sobriété."

Pour le reste, je n'ai traduit que les mots car je n'en trouve pas certains.

Idem : de nouveau, encore, une seconde fois
tamen : cependant, pourtant, mais, d'ailleurs, du reste, du moins
Romam :
quam :
pro : pour, à la place de
majestate : grandeur, majesté, dignité
imperii : commandement, pouvoir
non : ne... pas
satis : assez, suffisamment
ornatam :
invenerat : retourner, tourner, transporter
adeo : aller vers
excoluit : secouer, jeter, arracher
ut : comme, quand, ou, pour que
jure : jure
sit :
gloriatus : gloire
marmoream : de marbre, blanc
se : se, soit, eux, elles
relinquere : laisser, abandonner
quam :
lateritiam : cacher
accepisset :

Et voici la phrase suivante :

Raro : d’une manière rare
veste : vêtement
alia : par un autre coté
usus : usage
est : être ( il est )
quam :
confecta :
ab : de, loin de, à partir de, d’après, par
uxore : épouse
sorore : soeur
filia : fille
neptibusque :

Et la dernière phrase :

altiuscula :
erant :
ejus :
calceamenta :
ut : comme, quand ou pour que
procerior : allongé, grand, haut
quam :
erat :
videreteur :

Je n'arrive pas à tout traduire ni à faire une phrase avec ces mots.
Donc pouvez-vous m'aider à finir de traduire ou corriger ce que j'ai fait et éventuellement me faire une phrase correcte.
Merci de m'aider pour mon devoir de latin (il est à rendre pour vendredi).
Je vous en remercie pas avance.

[neuneu]

Bonjour ! Moi, j'ai un assez long texte à traduire pour demain en latin... et je ne suis pas très forte et ne disposant de rien pour m'aider, je ne puis pas faire cette traduction. Merci de l'aide !

"Druides a bello abesse consueverunt neque tributa une cum reliquis pendunt, militiae vocationem omniumque rerum habent immunitatem. Tantis excitati praemiis et sua sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur. Magnum ibi numerum versuum ediscere dicuntur. Itaque annosnon nulli XX in disciplina permanent."

(bloody_keni_666 @ hotmail.com (au cas où !))

[Guillaume R.]

Salut Mika,

Je n'ai pas le temps de regarder ça en détail mais je peux au moins te donner la traduction des mots manquants, à défaut de mieux.

- Romam = Rome (à l'accusatif)
- quam = combien, comme
- ornatam = pourvue de, garnie de, ornée, parée... (de orno/ornāre/ornāvi/ornātum = orner, décorer, parer)
- sit = soit (subjontif présent de sum/es/esse/fui = être)
- neptis/neptis = petite-fille, nièce
- altiuscŭlas = un peu élevée
- erant, erat = ils étaient, il était (imparfait de sum/es/esse/fui = être)
- ejus = son/sa/ses... (adjectif possessif)
- calceamentum = chaussure, soulier (ici au pluriel)
- videretur = sembler, paraître (au conditionnel)

Guillaume

[Mika_18]

Merci bien Guillaume, pour ces mots.
Et aussi, j'ai dit que le devoir était à rendre pour vendredi, hors ma prof l'a reporté à mardi. Donc si quelqu'un peut m'aider à faire les phrases, ce n'est pas de refus.

[Guillaume R.]

Bon, je me lance. Sans garantie (ça fait un sacré bout de temps que je n'ai pas fait de latin...).

- 'Invenerat' est le plus-que-parfait de invĕnĭo/invenīre/invēni/inventum = tomber sur, trouver, découvrir, reconnaître
- 'Adeo' peut être un adverbe. Adeo = à ce point, jusque-là, autant, ainsi, tellement, tant, oui, certes, justement, ou plutôt...
- excolo/excolŭi/excultum/excolere : travailler avec soin, bien cultiver, polir, perfectionner, embellir...
- glorior/gloriāri/gloriātus sum : se glorifier de, se vanter de, se faire gloire, être fier de

Ainsi, je traduirais la troisième phrase par :
"Idem tamen Romam, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, ut jure sit gloriatus marmoream se relinquere, (quam lateritiam accepisset)."

= "Cependant, il avait de nouveau découvert Rome, (ville ô) combien insuffisamment ornée pour la dignité d'un empereur ; il l'embellit au point de pouvoir se glorifier avec raison de ce qu'il ne quittait pas le marbre..."

Guillaume

[Mika_18]

Merci beaucoup, Guillaume.

[Mew]

SVP, qu'est-ce que ça veut dire : plinii ?

[mary]

'Augustus staturam brevem habuit'.
Ca veut dire quoi en français ?

[Guillaume R.]

Bienvenue sur ce forum, Mew ! Bonjour, Mary,

'Plinii' veut dire 'de Pline', au génitif. On parle sûrement de l'un des deux auteurs, Pline l'Ancien ou Pline le Jeune.

Mary, 'Augustus staturam brevem habuit' = 'Auguste était de petite taille'. Ou, littéralement, 'Auguste avait une petite stature'.

[ptitelatiniste33]

Je n' arrive pas à traduire ce texte. Peux-tu m'aider s'il te plaît ?

"Seneca habitat supra balneum: audit omnia genera vocum.Cum fortiores axercentur et manus plumbo graves jactant, cum laborant, gemitus audit.Potest audire viros qui pilas numerant aut qui in piscinam cum ingenti aquae sono saliunt."
Au cas où, voici mon adresse : doudou_033 @ hotmail.fr

[vinvin1244]

Quarum rectum magnam temporis brevitas et successus hostium impedibat.

[la raison]

au lieu de venir sur internet pour trouver tes réponces vas plutot dans un dictionnaire latin-français ce sera pour toi plus facile après a apprendre et ce ne sera pas de la tricherie ! tu ne pense pas que ce serai plus judicieu

je vous embrasse tous
le raison

[mathiiiilde_<3]

voici le texte original que j'ai a traduire:
Habitavit Augustus in aedibus modicis, ac per annos amplius quadraginta in eodem cubiculo hieme et aestate mansit. Supellex quoque ejus vix privatae elegantiae erat. Idem tamen Roman, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, ut jure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam lateritiam accepisset. Raro veste alia usus est quam confecta ab uxore, sorore, filia, neptibusque. Altiuscula erant ejus calceamenta, ut procerior quam erat videretur.

j'ai une traduction mais je pense qu'il y a quelques problemes alors si vous pouviez m'aider a corriger mais fautes, ce serait parfait! merci d'avance!

Auguste a habité dans une modeste demeure, et resta l'hiver et l'été pendant plus de 40 ans dans sa chambre a coucher. aussi ce mobilié était a peine plus élégant que celui d'un particulier.
cepandant il n'avait pas trouvé rome suffisament ornée pour la dignité de l'empire, il l'embellit au point qu'il put se vanter a juste titre de la laisser de marbre alors qu'il l'avait trouvé de briques.
il portait rarement autre vetement que ceux confectionné par sa femme, sa soeur, sa fille et sa petite fille.
ses chaussures étaient un peu surélevées pour qu'il paraisse plus grand.

merci d'avance!!

[Anne345]

[mathiiiilde_<3]

merci beaucoup!