[pw]

Merci de traduire ce petit texte :

Avant toute chose, j'espère que je ne me trompe pas de personne!

Je prends mon courage à deux mains pour me décider à t'écrire,
ce n'est pas facile après toutes ces années.

Dès que j'ai vu que tu étais sur ce site internet, j'ai beaucoup hésitée et ensuite je me suis dis "pourquoi pas" après toutes ces années, je ne vois pas le mal que je pourrai faire.

Comprends moi bien, ma démarche n'est pas faite pour te nuire bien au contraire.

merci de m'avoir lu,
avec mes meilleurs souvenirs,

ps:je comprendrai si tu ne voulais pas me répondre.

[Hasipot]

Avant toute chose, j'espère que je ne me trompe pas de personne! = Herseyden önce, umarim kim oldugun hakkinda yanilmiyorum!

Je prends mon courage à deux mains pour me décider à t'écrire,
ce n'est pas facile après toutes ces années. = Cesaretlenip sana yazmaya karar verdim, onca yil sonra hiç kolay degil.

Dès que j'ai vu que tu étais sur ce site internet, j'ai beaucoup hésitée et ensuite je me suis dis "pourquoi pas" après toutes ces années, je ne vois pas le mal que je pourrai faire. = Seni o internet sitesinde gördügüm anda cok tereddüt ettim ve kendi kendime dedimki "neden olmasin" onca yildan sonra ne gibi kötülük yapabilirim göremiyorum.

Comprends moi bien, ma démarche n'est pas faite pour te nuire bien au contraire. = Beni iyi anla, su yaptigim adim sana zarar vermek için degil aksine.

merci de m'avoir lu, = beni okudugun için sagol
avec mes meilleurs souvenirs, = en güzel hatiralarimla


ps:je comprendrai si tu ne voulais pas me répondre. = anlayisli olurum bana cevap vermemek istersen

[pw]

merci beaucoup hasipot!!
tu me sauves!lol
j'en demande beaucoup,lol mais j'aurais quelques autres phrases à traduire si cela ne dérange pas!
merci d'avance.

c'est incroyable!
un indice?
ce n'est pas possible.
c'est bizarre, non?
cela m'amuse beaucoup.
je te souhaite tout le bonheur du monde.
mon nom est un speudonyme!
attends une minute
alors, tu trouves?!!
qu'est ce que tu deviens?
j'espère que tu comprends
je suis une maligne!!lol
la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
comment vont tes parents?
cela me fait plaisir.
cela n'est pas évident pour moi.
j'arrive comme un cheveux sur la soupe!

merci d'avance!!

[Hasipot]

[Hasipot]

Correction : un indice ? = bir ip ucu?

[pw]

merci beaucoup hasipot, je ne sais pas ce que je ferai sans tes traductions!!merci merci...

[Hasipot]

De rien c'est amusant et ça me permet de m'améliorer dans ma langue maternelle