[rose]

bonjour, j'ai reçu deux mails écrit en turc
cependant en dechiffrant mots à mots, je ne comprends pas, pouvez vous m'aider à traduire?
merci beaucoup

1 mail :
kusurabakmayin ama gercekten bilemedim anladigim tek sey galiba galatasaraylisiniz kendinizi tanitirsaniz cok sevinirim
2 mail :
olamaz ya sasirdim vallahi no tanidigim olamassin yinede (;;;,.....,yyyy) dogruda yani siz egleniyosunuz ama ben olecem valla bari daha derin bi ip ucu
ya sade siz nerdesiniz tr mi fr mi en azindan ama doruca


merci car n'ayant pas de connaissance en turc , cela me surprends

[Hasipot]

[quote="rose"]
1 mail :
kusurabakmayin ama gercekten bilemedim anladigim tek sey galiba galatasaraylisiniz kendinizi tanitirsaniz cok sevinirim

Désolé mais vraiment je n'ai pas su la seule chose que j'ai comprit c'est que je crois que vous supporter l'équipe de football galatasaray. Si vous me parlez de vous ça me ferait très plaisir
2 mail :
olamaz ya sasirdim vallahi no tanidigim olamassin yinede (;;;,.....,yyyy) dogruda yani siz egleniyosunuz ama ben olecem valla bari daha derin bi ip ucu
ya sade siz nerdesiniz tr mi fr mi en azindan [/quote

[Hasipot]

Mail 2:

olamaz ya sasirdim vallahi no tanidigim olamassin yinede (;;;,.....,yyyy) dogruda yani siz egleniyosunuz ama ben olecem valla bari daha derin bi ip ucu
ya sade siz nerdesiniz tr mi fr mi en azindan

C'est pas possible j'suis vraiment étonné (en gras c'est incompréhensible) en fait vous vous amusez mais moi j'vais mourir (de curiosité bien sur) sérieux, donnez moi au moins un meilleur indice, juste vous êtes ou? En Turquie ou en France ? Au moins dites ça