[Hélène]

Bonjour à tous,
je recherche désespérement la confirmation d'une traduction d'une phrase en latin, j'espère que vous pourrez m'aider d'ici à demain !

n'étant pas du tout latiniste, j'aimerais savoir s'il est exact que que la traduction de "vivre pour le meilleur" est "pro is melior vivere" ?

Merci d'avance pour votre précieuse aide.
Hélène

[Bzz90]

et c'est pour un tatouage aussi ??

[Anne345]

Si c'est pour un tatouage, annule ton rendez-vous !

[Hélène]

Non c'est parce que j'ai trouvé cette phrase sur de vieilles illustrations et je ne suis pas sûre des recherches que j'ai fait. J'aimerais beaucoup connaître la signification de cette phrase. Merci d'avance si qqun peut m'aider
bonne soirée à tous.

Du moins c'est ce que je crois lire, car c'est peu lisible !

[Anne345]

Probus melior vivere ?
Vivre honnête (et) meilleur ?

[Hélène]

Merci beaucoup !
La légende en-dessous le traduisait par "vivre pour le meilleur" mais effectivement je lis "probus melior vivere"...
Et comment diriez-vous "vivre pour le meilleur" ? Maintenant, ma curiosité est éveillée =)

Encore merci beaucoup !

[Hélène]

j'ai trouvé "ad meliora vivere"

Pouvez-vous me confirmer cette traduction ?
J'ai aussi trouvé "vivere ad meliora"
Les deux traductions sont-elles bonnes ?
Ce sera ma dernière demande en tout cas.
Merci d'avance.

[pierre minvielle]

Lestapo tranquilla
_________________
Pierre de Vox nostra