"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Sois meilleur, pas LE meilleur


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Marinot2
Invité





MessagePosté le Ven 15 avril 2011, 09:56    Objet : Sois meilleur, pas LE meilleur Répondre en citant

Bonjour!

Je souhaiterais traduire un proverbe français en latin pour un tatouage :

"Sois meilleur, pas LE meilleur"

j'ai bien tenté de renoué avec mon latin vite oublié:

Sois meilleur donnerais "Es melior (ou melius)", c'est l'impératif présent 2° pers singulier.

Pour le reste c plus dur : LE meilleur, ça doit etre un superlatif donc comme c'est irrégulier (sinon c'est trop facile ^^) je pense à "optimum".
Mais c'est pour la négation que je bloque:
un simple "non" ?.... Es melior, non optimum (mouais....)
la forme défensive? noli? ... Es melior, noli optimum (boarf...)
Google me donne des trucs bizarre aussi...

Enfin voilà... un ptit coup de main serait le bienvenu!

Par avance merci!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3268
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 14 août 2018, 19:18    Objet : Répondre en citant

"Sois meilleur, pas LE meilleur"

C'est "non", oui.
Esto melior non optimus
ou
Sis melior non optimus (Que tu sois meilleur, pas le meilleur)

"Es melior" signifie aussi "tu es meilleur".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages vivre pour le meilleur 7 Mer 2 juin 2010, 16:29 Voir le dernier message
pierre minvielle
Pas de nouveaux messages le pire pour le meilleur 1 Lun 6 mai 2013, 11:59 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Le meilleur comme le pire 3 Mer 28 novembre 2018, 02:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Espérer le meilleur, se préparer au pire 1 Jeu 19 mai 2016, 23:53 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Donne toujours le meilleur de toi même 4 Lun 28 décembre 2015, 17:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages La meilleur professeur de latin (pour un diplôme) 2 Sam 11 juin 2016, 11:16 Voir le dernier message
sam54
Pas de nouveaux messages C'est dans la création que nous exploitons le meilleur 0 Sam 1 septembre 2007, 22:29 Voir le dernier message
Mélanie


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com