[Pipo]

Besoin d'aide desesperement pour un tatouage, j'ai eu beau chercher depuis une semaine, et mes années de latin datant du college sont loin..

Pourriez vous me traduire :

L'esprit ailleurs ou "Un esprit ailleurs"

Dans l'attente d'une reponse, merci d'avance

[Cloelia]

Il n'y a pas d'article en latin. Un esprit et l'esprit s'expriment donc de la même manière : mens ou animus.

"L'esprit (/un esprit) ailleurs"
Mens alibi
ou
Animus alibi

[Sarah89]

[Cloelia]

À mon avis "mens /animus alibi" tout seul est possible. Pour le contexte voir des exemples du Grand Dictionnaire François et Latin :
https://tinyurl.com/zsrtr57

Exemple : "Tu hic es, animus alibi"

[Sarah89]

Est est sous-entendu dans la deuxième partie. Tu hic es, animus alibi (est).

On peut dire animus alibi, avec est sous-entendu, dans le sens "l'esprit est ailleurs", mais ça ne voudra pas dire "un esprit ailleurs" (= un esprit qui est ailleurs).

P.S: Cela dit, j'avais mal lu le titre. Je croyais que la demande était "un esprit d'ailleurs".

[Cloelia]

[Bill]

Sarah: "Les adverbes ne s'utilisent pas non plus comme des adjectifs.
Il nous faut un adjectif ici, comme peregrinus, ou bien une périphrase. Pour savoir ce qui est le mieux, il faudrait savoir plus de contexte sur le sens exact donné à la phrase par la personne qui a fait la demande, mais je doute qu'elle réponde encore après toutes ces années.[/quote]
Les adverbes ne s'utilisent pas non plus comme des adjectifs. "

L’adverbe joint à des substantifs avec le sens d’adjectifs existe bien, surtout à partir de Tite-Live. C’est en fait une façon grecque d’écrire mais néanmoins passée en littérature latine.
Duo illa rei publicae paene fata (Cicéron); Omnes undique parricidae (Salluste); Exprobrantes suam quisque alius alibi militiam (Tite-Live); templum...sanctum omnibus circa populis (Tite-Live); Hic rarum tamen in dumis olus albaque circum lilia uerbenasque premens uescumque papauer (Virgile)

[Sarah89]

Oui, c'est vrai, ça arrive dans certaines circonstances (en général l'adverbe est "sandwiché" entre un nom et un adjectif).