[Serge]

Bonjour,
dans le cadre de la fabrication d'un décor médiéval, quelqu'un pourrait-il me traduire en Arabe cette maxime :

"Mieux vaut mourrir jeune au combat couvert de sang et de gloire que vieux dans son lit couvert de honte et de pisse".

Merci beaucup de votre aide

Serge

[Arabe]

[Serge]

Hélas, je ne retrouve plus mes notes

je sais que c'est un chevalier Français (mais quand meme un siecle ou plus après les croisades).

Mais je trouve qu'elle peut s'adapter à toutes les cultures, pour ceux qui veulent faire quelque chose de grand dans leur vie, sans soucis du danger

Pas de soucis, je vais retrouver le détail de cette maxime ( et je la déposerai sur ce forum si cela intéresse quelques personnes)

...heu... mais pas de candidats pour la transcrire en Arabe ?

Serge