[Invité]

Décidément, nos lecteurs aiment les langues : cette fois-ci, c'est une internaute qui nous demande (par mail) si nous connaissons des outils de traduction entre le turc et le français ou l'anglais.

Y aurait-il quelqu'un qui pourrait lui répondre ?

Merci d'avance,

Guillaume

[Invité]

Voilà déjà quelques premières pistes :

• 1-800-translate.com traduit du turc vers le français ou l'anglais (et inversement) (accès limité)
  
• Lexilogos propose un dictionnaire en ligne français<>turc, tiré d'Eurodict
  
• Seslisozluk.com est un très riche dictionnaire en ligne turc<>anglais
  
• Travlang propose un petit dictionnaire français-turc (1700 mots)

À plus,

Guillaume

[Guillaume R.]

D'autres possibilités encore :

• Un dictionnaire anglais-turc des termes informatiques : Online English-Turkish Dictionary of Computer Terms (à consulter en ligne ou à télécharger)
  
• Le dictionnaire anglais-turc Hazar (interrogation en ligne)
  
• Les glossaires turques de Zargan
  

[Guillaume R.]

À découvir également :

• Le dictionnaire en ligne anglais-turque www.turkishdictionary.net
  
• Le dictionnaire TELL/Turkish English Living Lexicon, dictionnaire de près de 30000 entrées, construit à partir des premières éditions du Oxford Turkish-English dictionary
  
• et www.geocities.com/turdotnet/sozluk/

Guillaume

[Invité]

Langtolang propose également des dictionnaires en ligne anglais<>turc et français<>turc. Tout comme Ectaco, avec www.ectaco.co.uk/English-Turkish-Dictionary/ et www.ectaco.co.uk/Turkish-English-Dictionary/.

Autre piste : les glossaires de ProZ (www.proz.com/glossary-translations/english-to-turkish-glossaries et www.proz.com/glossary-translations/turkish-to-english-glossaries). Des glossaires peu fournis pour le turc mais contenant des termes techniques difficilement trouvables.

[Sophie]

Voici l'adresse pour apprendre (notions) le turc :

http://coursdeturc.free.fr/index.php


Et voici une adresse pour traduire des mots uniquement :

http://www.langtolang.com/?selectMenuLang=1&txtLang=pardon&selectFrom=French&selectTo=Turkish&submit=Recherche

++

[Invité]

Pouvez-vous me dire comment on dit 'guérisseur' en turc ?

[ju]

Oui, en effet, il y a des sites de traduction comme Yahoo où on peut retrouver toutes sortes de langues mais je crains que ce site ne contienne pas de traductions turques ! .

http://fr.babelfish.yahoo.com/?fr=fp-tr

Sur ce site, vous trouverez tout type de traductions.

[Invité]

J'ai besoin de savoir ce qui est dit, merci :

VESTEL Manisaspor forması altında sergilediği performansla ara transferin gözdelerinden biri haline gelen Filip Holosko'nun kısmeti iyice açıldı.

Premier Lig takımlarından Birmingham City ve Arsenal'den sonra 1. Lig'de yer alan Carlton Athletic kulübünden de istediklerine yakın teklifler geldiğini açıklayan Basın Sözcüsü Arif Koşar, “Ümit Karan'dan vazgeçtiğini öğrendiğimiz Marsilya'dan da ciddi bir öneri var. Holosko devre arasında ya İngiltere'ye ya da Fransa'ya gidecek'' dedi.

Beşiktaş'ın, niyetini medya aracılığı ile dile getirmesine karşın bugüne dek ciddi bir teklifte bulunmadığını sözlerine ekleyen Arif Koşar, “Beşiktaşlı yöneticiler de zaten bu transferden vazgeçtiklerini duyurdular. Gelen öneriler içinde en iyisini kabul edeceğiz. Holosko'nun satışından gelecek parayla da eksik mevkilere transfer yapmayı düşünüyoruz'' şeklinde konuştu.

Öte yandan Beşiktaş maçının hazırlıklarını sürdüren Vestel Manisaspor'da Holosko'ya nazar değdi. Son antrenmanda Anıl'la çarpışarak idmanı yarıda bırakan Slovak futbolcunun tedavisinin devam ettiği, Beşiktaş karşılaşmasında oynayıp oynamayacağının yarın netlik kazanacağı bildirildi. Siyah beyazlı ekipte Selçuk'un da sakatlığı devam ediyor.

[Faribole]