[pierre minvielle]

fons sacramenti nostri siccavit

Voici une phrase devant signifier :

La source de nos serments (promesses) s'est tarie (désséchée..)


Le parfait actif est-il valable dans ce cas, ou bien dois-je utiliser cette formule :

fons sacramenti nostri siccari fuit....

Merci à la bonne âme qui répondra.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Un parfait passif : siccata est

sacramentum ne convient pas, c'est, quand on le traduit par serment, le serment militaire. Plus généraux :
juramentum, i, n. : serment.
jurandum, i, n. : serment.

[pierre minvielle]

Oui, merci encore Anne, oui, nous ne sommes pas à la légion, en vérité...


Fons juramentorum nostrum siccata est (serments étant au pluriel)


Est ce donc cela à présent?

Gratias
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

nostrorum.
nostrum est le génitif du personnel nos.

[pierre minvielle]

Pan sur le museau!
Bien, ne crains pas d'avancer lentement, seulement de t'arrêter...
Merci, cette phrase sera donc gravée elle aussi...
Gratias.
_________________
Pierre de Vox nostra