La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Ce lien du sang est sacré

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
C l é m e n c e
Invité
MessagePosté le Dim 15 août 2010, 22:49    Objet : Ce lien du sang est sacré Répondre en citant
Bonjour, Je voudrais me faire tatouer " Ce lien du sang est sacré" en latin, mais n'ayant jamais fais de latin j'ai quelque difficulté pour la traduction. Si quelqu'un d'expérimenté pouvais m'aider ce serai un bon coup de pouce.

Merci d'avance
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 14 août 2016, 10:10    Objet : Répondre en citant
Hic nexus sanguinis sanctus est
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
MessagePosté le Dim 14 août 2016, 10:32    Objet : Re: Ce lien du sang est sacré Répondre en citant
C l é m e n c e a écrit :
Bonjour, Je voudrais me faire tatouer " Ce lien du sang est sacré" en latin, mais n'ayant jamais fais de latin j'ai quelque difficulté pour la traduction. Si quelqu'un d'expérimenté pouvais m'aider ce serai un bon coup de pouce.

Merci d'avance

Illa vincla propinquitatis sacra sunt.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 14 août 2016, 11:18    Objet : Répondre en citant
J'ai trouvé « Au figuré : Vincula propinquitatis et amoris. »ici avec une référence à Cicéron mais je ne sais pas où il l'a écrit.

Je préfère toujours sanctus/sancta (signifiant inviolable) à sacer/sacra.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
MessagePosté le Lun 15 août 2016, 07:11    Objet : Répondre en citant
Cloelia a écrit :
J'ai trouvé « Au figuré : Vincula propinquitatis et amoris. »ici avec une référence à Cicéron mais je ne sais pas où il l'a écrit.

Je préfère toujours sanctus/sancta (signifiant inviolable) à sacer/sacra.

Voici chez Cicéron:
"...uinclis et propinquitatis et adfinitatis coniunctus..." (Cicéron, Pro Plancio, XI, 27)

Et:
Lupa Romana vor dem Musée de Cluny, mitgeteilt von Elisabeth Welzig
AD FIDEI ET AMORIS VINCULA FIRMANDA QVIBUS VTRAQVE CIVITAS ALTERI FAVSTE CONIVNGITUR ROMA FABVLOSVM HOC SVAE ORIGINIS INSIGNE GEMINAE SORORI LVTETIAE PARISIORUM EIVS CIVIVM IN CONSPECTV PROPONENDVM
AMANTISSIME DONO PORTENDIT III KAL. IVNIAS A. D. MDCCCCLXII
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mar 16 août 2016, 14:53    Objet : Répondre en citant
J'avais déjà trouvé Pro Plancio mais je croyais qu'il s'agissait d'une autre citation.
http://remacle.org/bloodwolf/orateurs/plancius.htm

Par contre j'ignorais "La Louve Romaine offerte par la ville éternelle à la ville de Paris lors de leur jumelage en 1962" :
https://2.bp.blogspot.com/-2Y3_rokuBnU/UlUebPGNlAI/AAAAAAAAESU/6pwqOrYbqP4/s1600/CIMG3636.JPG

Et pourtant j'ai visité Paris plusieurs fois...

Ce blog-là est d'ailleurs intéressant :
https://laerteperedulysse.blogspot.se/2013/10/square-paul-painleve-paris-ve.html
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages liés par le sang 3 Lun 7 mars 2016, 18:48 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages L'amour est plus fort que le sang 5 Ven 10 août 2012, 13:29 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Le sang est plus épais que l'eau 2 Ven 22 octobre 2010, 00:14 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Ma vie pour mon sang 3 Dim 7 octobre 2012, 16:23 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages par le feu, dans le sang 3 Ven 18 novembre 2016, 00:48 Voir le dernier message
hamihaha
Pas de nouveaux messages Par mon sang et pour ma vie 10 Mer 17 août 2016, 16:26 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Moi, ma bien-aimée et notre sang 2 Lun 7 mai 2012, 23:42 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com