[Will]

Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire la phrase "Moi, ma bien-aimée et notre sang" qui devrait donner approximativement, je pense : ego, dilectum mihi et sanguis nostrum.

Ou peut-être la phrase "Je suis à ma bien-aimée et notre sang" "ego dilectum mihi et sanguis nostrum"

Je vais me faire un tatouage représentant ma femme, nos enfants et moi à travers des symboles d'alchimie du moyen-age.

Merci d'avance de votre aide.

[Cloelia]

1. "Moi, ma bien-aimée et notre sang"
2. "Je suis à ma bien-aimée et notre sang"

1. Ego dilecta mea sanguisque noster
2. Ego dilectae meae et sanguini nostro

Les mots : 1. moi - ego, ma bien-aimée - dilecta mea, et - le que enclitique, notre - noster, sang - sanguis.
2. je suis - ego (sum sous-entendu), à ma bien-aimée - dilectae meae, et - et, (à) notre sang - sanguini nostro.

Cf. Cantique des Cantiques 6:3 : Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi. (Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi.)

[Will]

Merci.