[BOudada]

ben neler yasadim görmedim böylesini, bir ömüre degismem askin bir nefesini

Besoin de savoir ce qu'exprime cette phrase !! Merci d'avance.

[ela42]

Bonjour Boudada,

c'est les paroles d'une Chanson du chanteur/poète Ugur Isilak,

J'ai tant vécu je n'ai pas vu semblable, je n'échangerai pas même un souffle d'Amour contre une existence
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[Mimi]

Coucou vous pourriez me traduire cette phrase turc en francais svp ? c'est: Bilseydi mecnun cimbom sewgisini, sewermiydi leyla zillisini !!! Merci d'avance:-)

[ela42]

"Bilseydi mecnun cimbom sewgisini, sewermiydi leyla zillisini !!! "

"Si Mecnun connaissait l'amour (la passion) envers Cimbom, aurait-il aimé cette garce de Leyla"

Cette expression est une ptite invention de nos fanatiques de football, il ne faut pas la prendre au premier degré donc c'est plutôt "une preuve de fidélité", pour comprendre il faut savoir que :
"Cimbom" est le surnom donné à l'équipe de Football turque Galatasaray,
"Mecnun" est le Roméo version Turc de la légende "Leyla ile Mecnun", et,
"Leyla" est la Juliette version Turque de la légende "Leyla ile Mecnun"
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[Mimi]

Un grand merci c'est tres gentil de ta part:)