[Minorette]

Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase :
Cum David in desertum venit, factiones erant

[dany8868]

comme David dans le desert se trouvaient en groupe je pense que c'est cela trouvaient c'est 3éme personne de imperafait je crois

j'ai la même phrase mais j'ai mie cela Comme David vient dans le désert troupe étaient

[minorette]

desertum ne signifie pas désert mais est plutôt le participe passé de desero = abandonné.
J'ai traduit le début par : Quand ou lorsque David fut abandonné,
mais je ne trouve pas la suite.
factiones erant ?

[Anne345]

factio, onis, f. : - 1 - pouvoir de faire; manière d'agir. - 2 - société de gens de même profession, corps, ordre, compagnie, corporation, association. - 3 - groupe d’action politique, parti politique. - 4 - faction, ligue, cabale, intrigue, conspiration, complot. - 5 - faction du cirque.

Il faut ici donner le sens 5 : conspiration, complot. Voir Samuel 1, 23, 19.

Quand David vint de le désert, il y eut des complots.

[minorette]

merci

[dany8868]

je peux te demander si tu est en 3 ème année de latin avec l'universiter de toulouse si oui tu pourrais m'aider