[dany8868]

Exercice2
Traduisez

Amen dico vobis quod accipietis cenuplum.
Amen, je vous l’ai dis cent fois vous le recevrez

Scimus quia verum est testimonium.
Parce que nous savons que son témoignage est vrai
Scitis quoniam prope est aetas.
Parce que s’enquérir est presque la vie

Timeo ne non quales volo inveniam vos, dicit Paulus ad Corinthios
Je crains que je ne vous trouve pas tels que je veux.

Qui se existimat stare, timeat ne cadat
Se tenir immobile se croire sans crainte de peur de choir
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut ieiunando tua gratia satiemur et abstinendo cuntis efficiamur hostibus fortiores.

Pardonne ne moi, ô Dieu Tout-Puissant, qu'en jeûnant nous soyons rassasiés de ta grâce et qu'en pratiquant qu’en nous abstinence nous soyons rendus plus forts que tous nos ennemis

[Anne345]

Relis ma réponse, tu n'as pas tout corrigé.

[dany8868]

Exercice2
Traduisez

Amen dico vobis quod accipietis cenuplum. Amen, je vous dis que vous le recevrez au centuple
Scimus quia verum est testimonium. Parce que nous savons que son témoignage est vrai
Scitis quoniam prope est aetas. Vous savez que le temps est proche
imeo ne non quales volo inveniam vos, dicit Paulus ad Corinthios
Je crains que je ne vous trouve pas tels que je veux dit Paul aux Corinthiens
Qui se existimat stare, timeat ne cadat
Celui qui estime se tenir droit, qu’il de tomber
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut ieiunando tua gratia satiemur et abstinendo cuntis efficiamur hostibus fortiores.
Permets, nous t’en prions, Dieu Tout-Puissant, qu'en jeûnant nous soyons rassasiés de ta grâce et qu'en pratiquant qu’en nous abstenant nous soyons rendus plus forts que tous nos ennemis

[Anne345]

[dany8868]

nous savons parce que son témoignage est vrai
celui qui estime tomber qu'il se tiennent droit

[Anne345]

Oui pour le premier, quoiqu'il soit préférable de traduire quoniam par puisque.
Je ne vois toujolurs pas de traduction de timeat dans la 2ème.

[dany8868]

Qui se existimat stare, timeat ne cadat
Celui qui estime se tenir droit, qu’il de tomber timeat
celui qui estime se tenir droit, qu'il craigne de tomber

[Anne345]

[dany8868]

Amen dico vobis quod accipietis cenuplum.
Amen, je vous dis que vous le recevrez au centuple

Scimus quia verum est testimonium.
nous savons parce que son témoignage est vrai

Scitis quoniam prope est aetas.
Vous savez que le temps est proche

Timeo ne non quales volo inveniam vos, dicit Paulus ad Corinthios
Je crains que je ne vous trouve pas tels que je veux dit Paul aux Corinthiens

Qui se existimat stare, timeat ne cadat
celui qui estime se tenir droit, qu'il craigne de tomber

Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut ieiunando tua gratia satiemur et abstinendo cuntis efficiamur hostibus fortiores.
Permets, nous t’en prions, Dieu Tout-Puissant, qu'en jeûnant nous soyons rassasiés de ta grâce et qu'en pratiquant qu’en nous abstenant nous soyons rendus plus forts que tous nos ennemis

je te renvoie tout le l'exercice pour la certification

[Anne345]

quoniam = puisque
d'où vient "en pratiquant" dans la dernière phrase ?

[dany8868]

pour quand praticant je ne sais pas et quoriam je viens de le changer.