[ankou56]

Bonjour à tous et à toutes!
Ayant étudié le latin 2 ans au lycée, je me suis fortement intéressé à cette langue "morte" si vivante encore.
Je souhaitais également traduire une phrase (étant même prêt à payer une personne fiable et passionnée qui aurait fait ça sérieusement!).
J'ai bien sûr parcouru le net et ses traducteurs farfelus, mais je sais que le latin n'est pas une langue à prendre à la légère, et qu'il est très aisé de se tromper!
Néanmoins, je me permet de vous contacter puisque vos traductions ont l'air des plus sérieuses!
Voici la phrase en question: On sait ce que l'on est.
J'espère que quelqu'un aura assez de connaissances et de courtoisie pour m'aider à la traduire ou m'orienter vers quelqu'un qui pourrait le faire!
Bien à vous, et merci d'avance!

[Cloelia]

"On sait ce que l'on est"
Quod sumus, scimus
ou l'ordre des mots
Scimus quod sumus

ce qui signifie littéralement "nous savons ce que nous sommes". Puisqu'il n'y a pas de mot pour "on" en latin on le traduit souvent par "nous".

[Invité]

[Sarah89]

[Invité]