[Shu94]

Bonjour et bien dans un exercice il y a deux phrases dont je comprend vraiment pas :

-Post Numan regnavit Tullus Hostilius. Eo regnante, tres fratres

Horatrii pro sua patria adversus Curatios pugnaverunt.

C'est le "Eo regnante'" qui me pose probleme

-Crescente Roma, Ancus Martius prope maris litus novam utrbem

condidit, in quam navibus plurimae merces a tota terrarum orbe

Romanis afferebantur.

Là il y a trois problèmes :

Crescente Roma

In quam

afferebantur

Si vous avez des idées ou mieux des traductions postez-le merci

[Anne345]

Eo regnante est un ablatif absolu :
eo ablatif de is représente Tullus Hostilius.
regnante est le participe présent de regno, à l'ablatif bien sûr.

Même chose, crescente Roma est aussi un ablatif absolu. Je te laisse chercher...

In quam : quam est le pronom relatif à l'accusatif féminin singulier. Son antécédent est donc le mot féminin singulier le plus proche : urbem.

afferebantur : 3ème personne pluriel indicatif imparfait passif de affero apporter.

[Shu94]

Merci